1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:03,336 --> 00:00:09,275
* Podle záře ohně můžeme pozorovat
sníh celou noc *

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,309 --> 00:00:14,714
* Pod jmelím
můžeš mě držet blízko uvnitř *

5
00:00:14,748 --> 00:00:17,283
*Ve vzduchu je magie *

6
00:00:17,317 --> 00:00:20,520
* Zvoní rolničky na saních
všude *

7
00:00:20,553 --> 00:00:24,391
* Připadá mi to jako všechna moje přání
splní se *

8
00:00:24,424 --> 00:00:27,327
*Mám prázdniny
s tebou *

9
00:00:29,129 --> 00:00:31,831
* Blikající světla
a zelené kopce *

10
00:00:31,865 --> 00:00:34,367
* Jiskra jako
pozlátko *

11
00:00:34,401 --> 00:00:36,703
- Ťuk, ťuk.
-Co myslíš?

12
00:00:36,736 --> 00:00:42,308
Myslím, že jsem stále v úžasu
co jsi udělal s tímto místem.

13
00:00:42,342 --> 00:00:44,177
Jste si jistý, že ne?
chceš si nechat tohle?

14
00:00:44,210 --> 00:00:46,713
-Ne, znáš mě.
-Jo, otoč to a nech toho.

15
00:00:46,746 --> 00:00:48,281
Vánoční edice.

16
00:00:48,314 --> 00:00:49,849
Způsob, jak udělat urážku
znít slavnostně.

17
00:00:49,883 --> 00:00:53,219
-No...
-[zvonek u dveří]

18
00:00:53,253 --> 00:00:55,221
Den otevřených dveří může začít.

19
00:00:57,657 --> 00:01:02,462
Představte si, že punčochy visí
tento opravený plášť.

20
00:01:02,495 --> 00:01:06,366
Z jmelí visící
tato korunová lišta.

21
00:01:06,399 --> 00:01:10,470
Oh, a tady je umělec
renovace, Rose Walsh.

22
00:01:10,503 --> 00:01:13,206
Rose několik zrekonstruovala
z domů v okolí.

23
00:01:13,239 --> 00:01:16,176
Takže, uh, nějaké otázky
o domě?

24
00:01:16,209 --> 00:01:18,845
Jen jeden.
Můžeme tam být do Vánoc?

25
00:01:18,878 --> 00:01:20,246
[muž se směje]

26
00:01:20,280 --> 00:01:22,349
[instrumentální hudba]

27
00:01:22,382 --> 00:01:27,887
Tak jsem si řekl, že skončím
dělat vánoční přání

28
00:01:27,921 --> 00:01:30,290
zatímco se díváš
pro váš další dům.

29
00:01:30,323 --> 00:01:32,759
Tak, kam se díváme?

30
00:01:32,792 --> 00:01:36,229
Nevím.

31
00:01:36,262 --> 00:01:38,765
-No, co zní dobře?
-Na začátek mého seznamu?

32
00:01:38,798 --> 00:01:41,334
-Irsko.
-Cože...

33
00:01:41,368 --> 00:01:43,403
Když moje máma dokončila vysokou školu,

34
00:01:43,436 --> 00:01:45,538
šla na tento turismus
výlet po celé Evropě

35
00:01:45,572 --> 00:01:49,442
a ona řekla, že Irsko je
kde se plní přání.

36
00:01:49,476 --> 00:01:52,712
Vlastně mám její fotku
když tam byla.

37
00:01:52,746 --> 00:01:55,782
Ach ano.
Rose je jedna krabice věcí.

38
00:01:55,815 --> 00:01:58,818
Snadno zůstat na cestě,
nesbírá žádný mech.

39
00:01:58,852 --> 00:02:01,221
Ahoj, mám
celou úložnou jednotku

40
00:02:01,254 --> 00:02:03,523
plné věcí sbírajících mech,
děkuji mnohokrát.

41
00:02:03,556 --> 00:02:05,191
[směje se]

42
00:02:05,225 --> 00:02:07,794
Ooh, spousta fixačních svršků.

43
00:02:07,827 --> 00:02:11,231
Dobré kosti. Dostalo to charakter.

44
00:02:11,264 --> 00:02:14,401
Počkejte, podívejte se na tento článek.

45
00:02:14,434 --> 00:02:16,503
Kupte si dům v Irsku,
10 000 eur.

46
00:02:16,536 --> 00:02:19,305
Ne, ty programy znám.
[posměšky]

47
00:02:19,339 --> 00:02:21,841
Jsou zaměřeny na domácí ploutve
přijít a zrekonstruovat domy

48
00:02:21,875 --> 00:02:23,643
pomoci získat maloměsto
populace zálohovat.

49
00:02:23,677 --> 00:02:25,478
Je to chyták.

50
00:02:25,512 --> 00:02:28,248
Renovace mohou být
extrémně drahé

51
00:02:28,281 --> 00:02:29,883
nebo začnou nabídky
opravdu nízké

52
00:02:29,916 --> 00:02:31,818
a pak oni
dostat se opravdu vysoko.

53
00:02:31,851 --> 00:02:34,688
Ahoj, podívej se na tento výpis.

54
00:02:36,423 --> 00:02:38,958
Rosalie's Cottage, 15 000 euro.

55
00:02:38,992 --> 00:02:42,662
Páni, nemůžu uvěřit
to je tak podhodnocené.

56
00:02:42,696 --> 00:02:44,464
Je to nádherné.

57
00:02:44,497 --> 00:02:47,300
Počkejte chvíli. Prodalo se to?

58
00:02:47,334 --> 00:02:49,469
-Zavolejte agentovi.
-Ne...[smích]

59
00:02:49,502 --> 00:02:51,971
Nekoupím jen dům
v Irsku i za tu cenu.

60
00:02:52,005 --> 00:02:54,874
-Dobře, pak zavolám.
-Počkej, dobře.

61
00:02:54,908 --> 00:02:56,509
Dobře, dobře, zavolám.

62
00:02:57,844 --> 00:02:59,546
Podívejme se...

63
00:02:59,579 --> 00:03:01,614
[jemná hudba]

64
00:03:01,648 --> 00:03:02,682
[vibrace telefonu]

65
00:03:05,885 --> 00:03:07,420
-[Sean] Haló?
-Ahoj!

66
00:03:07,454 --> 00:03:09,789
Volám asi
Chata Rosalie.

67
00:03:09,823 --> 00:03:13,326
Oh, ahoj. Uh, já jsem Sean.
Jak se máte?

68
00:03:13,360 --> 00:03:16,463
Jsem v pořádku, děkuji.
a jak se máš?

69
00:03:16,496 --> 00:03:20,033
Víš, nemůžu si stěžovat,
i když bych chtěl. [směje se]

70
00:03:20,066 --> 00:03:24,004
-Tak jak se jmenuješ?
-Rose, jako v Rosalie's Cottage.

71
00:03:24,037 --> 00:03:25,872
No, Rose, jako
Chata Rosalie,

72
00:03:25,905 --> 00:03:29,409
normálně by to znamenalo
pro tebe dobře, ale bohužel

73
00:03:29,442 --> 00:03:31,344
Myslím, že chata může mít
již našel kupce.

74
00:03:31,378 --> 00:03:32,912
Někdo to odložil
za požadovanou cenu.

75
00:03:32,946 --> 00:03:35,348
Odkládáte domy v Irsku?

76
00:03:35,382 --> 00:03:37,484
No, ne, snažíme se být
ohleduplný.

77
00:03:37,517 --> 00:03:39,419
Není to priorita?
odkud jsi?

78
00:03:39,452 --> 00:03:41,521
A co kdybych chtěl
koupit dům?

79
00:03:41,554 --> 00:03:43,490
Pak bys vložil
záložní nabídku.

80
00:03:43,523 --> 00:03:45,992
No, štěstí pro tebe,
Nechci to kupovat.

81
00:03:46,026 --> 00:03:49,295
Dunclare, Irsko!
Tvoje máma tam byla!

82
00:03:49,329 --> 00:03:51,431
Je to znamení!

83
00:03:51,464 --> 00:03:53,600
Vlastně chci koupit
dům.

84
00:03:53,633 --> 00:03:57,070
Dobře, jak jsem řekl,
převedete vklad

85
00:03:57,103 --> 00:03:59,305
-a ty budeš záloha.
-Nechci být záloha.

86
00:03:59,339 --> 00:04:03,510
-Chci být první.
-Rose, chápeš to odvolání? já ano.

87
00:04:03,543 --> 00:04:06,346
Dobře? Ale dělám hodně
těchto výpisů.

88
00:04:06,379 --> 00:04:07,681
Spousta kupujících nic netuší

89
00:04:07,714 --> 00:04:08,848
co dostávají
sami za sebe,

90
00:04:08,882 --> 00:04:11,051
tak si vezmi kousek,

91
00:04:11,084 --> 00:04:12,485
přečtěte si drobné písmo.

92
00:04:12,519 --> 00:04:14,521
[směje se] Jak to udělat
předpoklady,

93
00:04:14,554 --> 00:04:17,357
ale vím co dělám.
Chci chalupu.

94
00:04:17,390 --> 00:04:18,758
Nabídnu vám 20 000 eur.

95
00:04:18,792 --> 00:04:20,694
Nabídka přichází.
Zkontrolujte svůj e-mail.

96
00:04:23,763 --> 00:04:27,334
Myslím, že ohleduplnost je
není prioritou, odkud pochází.

97
00:04:27,367 --> 00:04:29,102
Co, jsem blázen?

98
00:04:29,135 --> 00:04:31,338
Možná to víš přesně
co děláš!

99
00:04:31,371 --> 00:04:33,039
Tvoje máma říkala, že Irsko

100
00:04:33,073 --> 00:04:35,842
nejkouzelnější místo
někdy byla.

101
00:04:35,875 --> 00:04:37,977
Pojď, Rose.

102
00:04:38,011 --> 00:04:40,413
Můžete použít trochu magie
ve svém životě.

103
00:04:40,447 --> 00:04:43,416
[smích]
-Podívej, jak byla šťastná.

104
00:04:43,450 --> 00:04:45,618
Asi pojedu do Irska.

105
00:04:45,652 --> 00:04:48,521
[povznášející hudba]

106
00:05:17,650 --> 00:05:20,120
Jsem Dunclareův neoficiální
turistický vítač.

107
00:05:20,153 --> 00:05:22,555
Mohu vám pomoci?
se svými taškami?

108
00:05:22,589 --> 00:05:23,790
Podívejte se, ve Státech,
to je kde

109
00:05:23,823 --> 00:05:25,158
ukradli byste mi zavazadla.

110
00:05:25,191 --> 00:05:26,559
Vidíte, v Irsku, toto
je tam, kde bych chtěl

111
00:05:26,593 --> 00:05:27,827
vám poví 60minutový příběh

112
00:05:27,861 --> 00:05:29,796
o historii lásky.

113
00:05:29,829 --> 00:05:31,164
Takže tropy jsou pravdivé.

114
00:05:31,197 --> 00:05:32,899
Ach jo, v Irsku,
všichni jsme jen whisky,

115
00:05:32,932 --> 00:05:35,035
říční tanec a skřítci.

116
00:05:35,068 --> 00:05:37,037
Musí ti být špatně
stereotypy.

117
00:05:37,070 --> 00:05:39,105
Absolutně.
Jakmile se dostanu přes tu irskou chřipku,

118
00:05:39,139 --> 00:05:40,940
Uvedu je na pravou míru.

119
00:05:40,974 --> 00:05:44,544
Takže, co tě přivádí do města?

120
00:05:44,577 --> 00:05:46,146
Právě jsem si jeden koupil
chaty v okolí,

121
00:05:46,179 --> 00:05:47,881
tak jsem si myslel, že skočím
na nějaký oběd

122
00:05:47,914 --> 00:05:49,549
než přejdete.

123
00:05:49,582 --> 00:05:51,117
co ty?
Co tě přivádí do města?

124
00:05:51,151 --> 00:05:53,620
Keltové.

125
00:05:53,653 --> 00:05:55,622
Moje rodina tu byla
od příchodu Keltů.

126
00:05:55,655 --> 00:05:57,457
Ó.

127
00:05:57,490 --> 00:05:59,759
Dobře, že vtip je vtipnější
když to musíš vysvětlit.

128
00:05:59,793 --> 00:06:02,462
Jo.

129
00:06:02,495 --> 00:06:04,898
-Tak jaké to je žít tady?
-Víš, malé město.

130
00:06:04,931 --> 00:06:08,201
Lidé rádi pomlouvají,
ale ne moc k pomlouvání.

131
00:06:08,234 --> 00:06:09,569
Naštěstí máme
podpůrná skupina

132
00:06:09,602 --> 00:06:11,104
pro zaneprázdněná těla našeho města.

133
00:06:11,137 --> 00:06:13,206
-Vy ano?
-Jo.

134
00:06:13,239 --> 00:06:14,974
Setkávají se
tam v hospodě.

135
00:06:15,008 --> 00:06:16,443
[smích]

136
00:06:16,476 --> 00:06:18,111
Tak já tě můžu, um, odvézt

137
00:06:18,144 --> 00:06:19,913
do vaší chaty
po obědě?

138
00:06:19,946 --> 00:06:22,449
Žádáš mě, abych se dostal dovnitř
auto s cizincem?

139
00:06:22,482 --> 00:06:23,817
Teď jsi v Dunclare.

140
00:06:23,850 --> 00:06:25,151
Nic takového neexistuje
jako cizinec zde.

141
00:06:25,185 --> 00:06:27,120
Hmm, ať je to jak chce,

142
00:06:27,153 --> 00:06:29,055
děkuji, ale
Svezu se sám.

143
00:06:29,089 --> 00:06:30,490
Jak si přejete.

144
00:06:30,523 --> 00:06:31,791
Oh, a když ne
zase se uvidíme,

145
00:06:31,825 --> 00:06:32,959
Veselé Vánoce.

146
00:06:32,992 --> 00:06:35,161
-Není potřeba.
-Co to znamená?

147
00:06:35,195 --> 00:06:36,596
Znamená to jen, že mám sázku

148
00:06:36,629 --> 00:06:38,198
že se ještě uvidíme
před Vánoci.

149
00:06:38,231 --> 00:06:39,933
[jemná hudba]

150
00:06:39,966 --> 00:06:41,735
[vrzání dveří auta]

151
00:06:43,536 --> 00:06:44,838
[startuje motor]

152
00:06:59,652 --> 00:07:02,655
Hej, ty musíš být Sean. Já jsem Rose.

153
00:07:02,689 --> 00:07:04,524
[Sean] Dobrý den, Rose.

154
00:07:04,557 --> 00:07:07,794
[smích] Samozřejmě.

155
00:07:07,827 --> 00:07:10,030
Když jsi mě dnes potkal ve městě,
věděl jsi to, ne?

156
00:07:10,063 --> 00:07:12,132
Po tvém odchodu jsem to udělal.

157
00:07:12,165 --> 00:07:13,767
Máme tu kouzelnou věc
v Irsku.

158
00:07:13,800 --> 00:07:16,870
Oh, co je to gaelské slovo?
Vyhledávač.

159
00:07:16,903 --> 00:07:18,605
Dal jsem si tě do Googlu, Rose Walsh.

160
00:07:21,608 --> 00:07:23,977
Taky jsem si tě dal do Googlu.

161
00:07:24,010 --> 00:07:26,980
Ale je jich tisíc
Sean O'Laughlins v Irsku.

162
00:07:27,013 --> 00:07:30,050
-No, mám hodně bratranců a sestřenic.
-[oba se smějí]

163
00:07:30,083 --> 00:07:31,851
No, vítejte ve svém novém domě.

164
00:07:31,885 --> 00:07:34,954
Ať je váš domov vždy také
malý, aby pojal všechny své přátele.

165
00:07:34,988 --> 00:07:37,691
No, sladké, ale
Nebudu mít moc přátel.

166
00:07:37,724 --> 00:07:39,159
Jsem tady, abych převrátil dům.

167
00:07:39,192 --> 00:07:41,594
Promiňte. You're-you're what?

168
00:07:41,628 --> 00:07:45,598
Ach, co je to staré gaelské slovo
na převrácení domu?

169
00:07:45,632 --> 00:07:47,267
Využívání místních nemovitostí.

170
00:07:47,300 --> 00:07:49,536
Není to co?
underpricing property

171
00:07:49,569 --> 00:07:51,071
přilákat kupující se nazývá?

172
00:07:51,104 --> 00:07:53,239
Četl jsi
drobným písmem, že?

173
00:07:53,273 --> 00:07:55,575
Protože to říká
tato vlastnost musí být

174
00:07:55,608 --> 00:07:57,844
vaše primární bydliště.
A ty jsi to podepsal.

175
00:07:57,877 --> 00:08:00,747
bude. Zatímco renovuji,
budu bydlet tady.

176
00:08:00,780 --> 00:08:03,116
Jiné bydliště nemám,
tak tohle bude můj primární.

177
00:08:05,719 --> 00:08:07,087
Proč vypadáš tak uraženě?

178
00:08:07,120 --> 00:08:08,788
Protože si myslím
ten dům se obrací

179
00:08:08,822 --> 00:08:10,857
je to nejhorší, co může
dojde k trhu s bydlením.

180
00:08:10,890 --> 00:08:13,593
Dostaňte se z města,
nákup cenově dostupných domů,

181
00:08:13,626 --> 00:08:15,095
a dělat tyto
předražené rekonstrukce

182
00:08:15,128 --> 00:08:17,297
aby mohli rychle vydělat,
a pak odejdou.

183
00:08:17,330 --> 00:08:18,832
Navnadíte a prodáte majetek,

184
00:08:18,865 --> 00:08:20,300
což znamená, že máte
očekávat, že lidé

185
00:08:20,333 --> 00:08:21,935
vezmou návnadu,
kup si to a otoč.

186
00:08:21,968 --> 00:08:24,237
No, because flipping
nedává žádný smysl

187
00:08:24,270 --> 00:08:25,672
se všemi zákony
kolem toho, co se dá dělat

188
00:08:25,705 --> 00:08:27,140
na historickou nemovitost.

189
00:08:27,173 --> 00:08:28,742
Nečetli jste?
mnohá omezení?

190
00:08:28,775 --> 00:08:30,610
Četl jsem to, takže musím pracovat

191
00:08:30,643 --> 00:08:31,811
s historickou
památkář.

192
00:08:31,845 --> 00:08:33,313
To je v pořádku.
Už jsem to udělal.

193
00:08:33,346 --> 00:08:35,749
Podívej, s
se vší úctou,

194
00:08:35,782 --> 00:08:39,753
a myslím to vážně
to je můj dům.

195
00:08:39,786 --> 00:08:41,755
Podepsal jsem papíry.

196
00:08:41,788 --> 00:08:44,290
[usmívá se] Dobře, Rosie.

197
00:08:44,324 --> 00:08:45,859
Je čas udělat vám prohlídku.

198
00:08:45,892 --> 00:08:48,762
[žoviální hudba]

199
00:09:02,208 --> 00:09:05,679
Podívej, to jsi ty.
Koupil jsi to.

200
00:09:07,113 --> 00:09:08,648
[chrastí dveřmi]

201
00:09:09,983 --> 00:09:11,351
-No...
[Růže kašle]

202
00:09:11,384 --> 00:09:13,153
Máme přirozené světlo
každopádně přináší.

203
00:09:13,186 --> 00:09:15,789
[zvláštní hudba]

204
00:09:17,190 --> 00:09:18,892
[vzdychne]

205
00:09:20,160 --> 00:09:21,628
Ah

206
00:09:26,132 --> 00:09:27,133
Mám charakter.

207
00:09:29,803 --> 00:09:32,005
[mávající ptačími křídly]

208
00:09:36,209 --> 00:09:39,979
Poškození podlahy, poškození vodou,
poškození dřeva, poškození střechy.

209
00:09:40,013 --> 00:09:43,383
Je to v podstatě celé poškozené.
Myslím, sumec.

210
00:09:43,416 --> 00:09:46,353
House lovil ryby.

211
00:09:46,386 --> 00:09:48,722
Výpis nevypadal
takhle online.

212
00:09:48,755 --> 00:09:52,726
Jo, ne, takže fotky byly pořízeny
když je zařízeno.

213
00:09:52,759 --> 00:09:54,327
Starý trik s nemovitostmi, víš.

214
00:09:54,361 --> 00:09:57,364
Možná ty fotky byly
pár let starý, ale...

215
00:09:57,397 --> 00:10:00,000
pár? Vaši příbuzní,
vzali je Keltové?

216
00:10:00,033 --> 00:10:02,402
[směje se] Pěkné zpětné volání
a vtip, který jsi nepochopil.

217
00:10:02,435 --> 00:10:04,404
Chápu, že se rychle učíš.

218
00:10:04,437 --> 00:10:06,006
Co musíte
stěžovat si?

219
00:10:06,039 --> 00:10:08,742
Podívej, máš toho hodně.
Stojí vás to jen 20 tisíc.

220
00:10:08,775 --> 00:10:11,878
Samotná země stojí za to
stojí minimálně 60.

221
00:10:11,911 --> 00:10:14,914
Chci říct, že renovace budou
trochu tě to uklidnilo, ale...

222
00:10:14,948 --> 00:10:17,283
Takže, uh, bude
brzy se setmělo.

223
00:10:17,317 --> 00:10:19,953
Chtěli byste?
výtahem do města nebo...

224
00:10:21,454 --> 00:10:23,690
Opět si můžete objednat taxi.

225
00:10:23,723 --> 00:10:25,458
Zůstal jsem tady, takže...

226
00:10:25,492 --> 00:10:27,861
-Správně.
-Mm-hmm.

227
00:10:27,894 --> 00:10:29,929
Myslím, že nepotřebuješ
postel, takže...

228
00:10:29,963 --> 00:10:34,768
nebo elektřina.
Nebo tekoucí vodu.

229
00:10:34,801 --> 00:10:37,437
Budete bojovat
ale bez topení.

230
00:10:37,470 --> 00:10:39,939
Protože tam není žádné teplo.

231
00:10:39,973 --> 00:10:42,742
A komín je prasklý
na dně.

232
00:10:42,776 --> 00:10:46,312
To bylo odhaleno a vy jste si to přečetli
všechny drobné písmo. Právo?

233
00:10:46,346 --> 00:10:48,248
V Dunclare je hostinec.

234
00:10:48,281 --> 00:10:50,750
Je to jediný Dunclareův hostinec,
ale vím, že je volné místo

235
00:10:50,784 --> 00:10:53,987
pokud vám nevadí získat
zvednout cizího člověka.

236
00:10:54,020 --> 00:10:57,023
Každopádně ti to ukážu
kolem venku.

237
00:10:57,057 --> 00:10:58,224
Skvělé výhledy.

238
00:10:59,492 --> 00:11:02,729
[žoviální hudba]

239
00:11:10,770 --> 00:11:13,807
[hučení motoru]

240
00:11:21,114 --> 00:11:23,850
[dveře auta se zavřou]

241
00:11:23,883 --> 00:11:25,218
[Sean] Vypadá to, že mají
Vánoce se rozsvítí.

242
00:11:25,251 --> 00:11:27,787
Mmm Je to hezké.

243
00:11:27,821 --> 00:11:29,389
Ty musíš být nadržený.

244
00:11:29,422 --> 00:11:31,991
Pokud to znamená unavený, tak ano.

245
00:11:32,025 --> 00:11:35,261
No, nemít
nějaká ta černá věc,

246
00:11:35,295 --> 00:11:36,262
ale je
štěpkovač vedle.

247
00:11:36,296 --> 00:11:38,798
Měl bys tomu dát ránu.

248
00:11:38,832 --> 00:11:40,033
co to znamená?

249
00:11:40,066 --> 00:11:41,901
říkal jsem si,
odpočiň si, Rose.

250
00:11:41,935 --> 00:11:44,804
Některé věci jsou
mimo naši kontrolu.

251
00:11:44,838 --> 00:11:47,140
Ano, některé věci jsou
mimo naši kontrolu.

252
00:11:47,173 --> 00:11:49,309
A další věci některých lidí
vymknout naší kontrole.

253
00:11:49,342 --> 00:11:51,011
[smích] Neobviňujte mě.

254
00:11:51,044 --> 00:11:52,779
Řekl jsem ti to
chatu nekupovat.

255
00:11:53,546 --> 00:11:55,181
[směje se]

256
00:11:55,215 --> 00:11:58,118
[instrumentální hudba]

257
00:12:02,522 --> 00:12:04,858
-Děkuji.
-Kdykoli.

258
00:12:04,891 --> 00:12:06,459
Já jsem Dunclare's
neoficiální turistický pozdrav,

259
00:12:06,493 --> 00:12:08,928
ale nejsi
už turista.

260
00:12:08,962 --> 00:12:11,264
Vy jste místní, že?

261
00:12:11,297 --> 00:12:12,365
Dobrou noc.

262
00:12:21,975 --> 00:12:23,276
Promiň, hned jsem u tebe.

263
00:12:23,309 --> 00:12:25,211
Klidně si nějaké vezměte
svařené víno a sedátko.

264
00:12:25,245 --> 00:12:26,579
-Můžu to tady nechat?
-Oh, yeah, of course.

265
00:12:26,613 --> 00:12:28,281
Absolutně.

266
00:12:28,314 --> 00:12:31,284
[nezřetelné tlachání]

267
00:12:31,317 --> 00:12:33,053
[hudba pokračuje]

268
00:12:34,320 --> 00:12:35,989
[vzdychne]

269
00:12:39,059 --> 00:12:44,531
-Chceš obléknout stromeček?
-Oh, ne, díky. [směje se]

270
00:12:44,564 --> 00:12:48,501
-Vy tady pracujete?
[směje se] Oh, ne.

271
00:12:48,535 --> 00:12:51,004
Ne, jen jsem se nabídl
pomoci hostinci.

272
00:12:51,037 --> 00:12:53,106
Ale je to ode mě sobecké, opravdu.

273
00:12:53,139 --> 00:12:55,375
Víš, snažím se cítit
jako Vánoce doma.

274
00:12:55,408 --> 00:12:56,976
[oba se smějí]

275
00:12:58,311 --> 00:12:59,579
[vzdychne]

276
00:12:59,612 --> 00:13:01,548
Jsi v pořádku, lásko?

277
00:13:01,581 --> 00:13:04,584
Vypadáš ustrašeně.

278
00:13:04,617 --> 00:13:07,320
Tady, dej si jablečný mošt.

279
00:13:07,354 --> 00:13:08,588
[směje se]

280
00:13:08,621 --> 00:13:12,025
-Děkuji.
-Mmm. [směje se]

281
00:13:12,058 --> 00:13:14,994
Takže, co tě přivedlo do města?

282
00:13:15,028 --> 00:13:18,298
-Špatné rozhodování.
-Nech mě hádat.

283
00:13:18,331 --> 00:13:20,400
Koupili jste jednu z chatek.

284
00:13:20,433 --> 00:13:23,403
-Je nás víc?
-Mmm...

285
00:13:23,436 --> 00:13:25,538
Víc, než si myslíš.

286
00:13:25,572 --> 00:13:28,174
Můžete je spatřit
svými zděšenými pohledy.

287
00:13:28,208 --> 00:13:29,943
[smích]

288
00:13:29,976 --> 00:13:32,946
-Koupili jste si jeden z nich?
-Ach, ne. [smích]

289
00:13:32,979 --> 00:13:35,615
ne, jsem,
Jsem tu pro svého manžela.

290
00:13:35,648 --> 00:13:38,485
Narodil se a vyrostl
v Dunclare.

291
00:13:38,518 --> 00:13:40,286
Musí být hezké, že je doma.

292
00:13:40,320 --> 00:13:42,622
Oh, pouze v duchu.

293
00:13:42,655 --> 00:13:45,091
Loni v lednu prošel.

294
00:13:45,125 --> 00:13:48,895
-Už je to skoro rok.
-Je mi to moc líto.

295
00:13:48,928 --> 00:13:52,599
[smích] Oh, pojďme se soustředit
na šťastnější věci.

296
00:13:52,632 --> 00:13:54,968
Oh, pak je tu Kate.

297
00:13:55,001 --> 00:13:57,203
Jednu si také koupila
ty fixační svršky.

298
00:13:57,237 --> 00:14:01,274
Snažím se jí na to zeptat,
ale ona je tak trochu záhada.

299
00:14:01,307 --> 00:14:03,443
Caitlin, pojď a přidej se k nám.

300
00:14:05,011 --> 00:14:07,981
-Caitlin, to je...
-Rose.

301
00:14:08,014 --> 00:14:10,917
Rose také koupila
jeden z domů. Hmm.

302
00:14:10,950 --> 00:14:13,953
Jsme soudruzi v
soucit. [smích]

303
00:14:13,987 --> 00:14:17,457
Kdo lituje?
Miluju renovace.

304
00:14:17,490 --> 00:14:20,326
Velký. Kdy bude ten váš hotový?

305
00:14:20,360 --> 00:14:24,497
Věci se tu pohybují pomalu, tak možná
dát nebo vzít 18 měsíců.

306
00:14:24,531 --> 00:14:27,500
18 měsíců?

307
00:14:27,534 --> 00:14:29,202
Teď vám mohu pomoci.

308
00:14:29,235 --> 00:14:30,437
O-o-dobře.

309
00:14:34,741 --> 00:14:36,509
Dobře, tak tam je
velikonoční liliový pokoj k dispozici

310
00:14:36,543 --> 00:14:37,977
se dvěma manželskými postelemi velikosti Queen,

311
00:14:38,011 --> 00:14:40,080
nebo Rosemaryin pokoj
s jedním králem?

312
00:14:40,113 --> 00:14:41,681
Vážně, dělá všechno
je v tom jméno Rose?

313
00:14:41,715 --> 00:14:43,316
[smích] Já vím.

314
00:14:43,350 --> 00:14:45,618
Růže je málo známá
symbol Irska.

315
00:14:45,652 --> 00:14:47,687
Důležité informace
pro minulost mě.

316
00:14:47,721 --> 00:14:49,422
Vezmu si Rosemary's
pokoj, prosím.

317
00:14:49,456 --> 00:14:51,291
Velký. A kolik nocí
budeš tu s námi?

318
00:14:51,324 --> 00:14:53,293
Jen dokud se nedostanu
teplo v mé chalupě.

319
00:14:53,326 --> 00:14:55,929
-Ach, která chata?
-Rosalie je u moře.

320
00:14:57,297 --> 00:14:59,299
Ó.

321
00:14:59,332 --> 00:15:02,102
Um, takže tady je
Irský adventní kalendář,

322
00:15:02,135 --> 00:15:04,237
malý dárek od nás, takže vy
můžete zde označit svůj pobyt.

323
00:15:04,270 --> 00:15:08,141
I když si myslím, že budete potřebovat a
trochu delší kalendář pro...

324
00:15:08,174 --> 00:15:10,043
Hm, pokoje jsou
právě tady.

325
00:15:10,076 --> 00:15:12,579
-A tady je váš klíč.
-Oh, díky.

326
00:15:12,612 --> 00:15:15,482
[instrumentální hudba]

327
00:15:26,726 --> 00:15:28,395
[jehněčí kotletka brečí]

328
00:15:28,428 --> 00:15:33,166
Ahoj. jak se jmenuješ?

329
00:15:33,199 --> 00:15:35,101
Nejsi moc řečník,
jsi?

330
00:15:38,071 --> 00:15:39,272
Vítejte v Irsku.

331
00:15:41,741 --> 00:15:43,376
[jehněčí kotletka brečí]

332
00:15:43,410 --> 00:15:46,346
[hudba pokračuje]

333
00:15:53,820 --> 00:15:56,156
Jste zpět.

334
00:15:56,189 --> 00:15:59,292
No, máme pár věcí
diskutovat, víš.

335
00:15:59,325 --> 00:16:00,493
Dunclare si dělá vtípky.

336
00:16:00,527 --> 00:16:02,228
Vtipy jako to malé beránek

337
00:16:02,262 --> 00:16:04,230
která mě skoro pronásledovala
míli tam zpátky?

338
00:16:04,264 --> 00:16:05,598
Oh, má zvonek?
na jejím límci?

339
00:16:05,632 --> 00:16:07,367
-Uh-huh.
-To je jen jehněčí kotleta.

340
00:16:07,400 --> 00:16:09,636
O Vánocích se toulá
trh čas od času.

341
00:16:09,669 --> 00:16:10,770
Viděl jsem to.

342
00:16:10,804 --> 00:16:12,639
Jo, přímo na kraji města.

343
00:16:12,672 --> 00:16:14,674
Je to skoro
staletí stará tradice.

344
00:16:14,708 --> 00:16:17,043
Jsem v čele.
Pokračujte v tom rok od roku.

345
00:16:17,077 --> 00:16:18,511
Samozřejmě, že ano.

346
00:16:18,545 --> 00:16:20,513
Jste také starostou města
a hasičský maršál.

347
00:16:20,547 --> 00:16:22,782
Jo a tohle jsi vymyslel ty
celý realitní podvod?

348
00:16:22,816 --> 00:16:25,719
Není to podvod a já byl
pevně proti tomu.

349
00:16:25,752 --> 00:16:28,154
Dunclare je v pohodě
jak to je.

350
00:16:28,188 --> 00:16:29,789
Varoval jsem tě, abys nekupoval.

351
00:16:29,823 --> 00:16:33,126
Oh, nikdy
zapomeň na to, Seane.

352
00:16:33,159 --> 00:16:36,329
Dobře, takže všechny renovace
musí být schváleno

353
00:16:36,363 --> 00:16:39,265
památkář
která byla připsána na chalupu.

354
00:16:39,299 --> 00:16:40,567
-Jo.
-Kde je najdu?

355
00:16:41,801 --> 00:16:43,470
[zvláštní hudba]

356
00:16:43,503 --> 00:16:44,804
Ty jsi ochránce přírody.

357
00:16:44,838 --> 00:16:47,107
Řekl jsem ti, že nejsem jen tak
realitní makléř.

358
00:16:47,140 --> 00:16:49,509
Také konzervuji
místní dědictví.

359
00:16:49,542 --> 00:16:52,812
Těžko říct, jestli tohle
nevyhnutelné nebo neočekávané.

360
00:16:52,846 --> 00:16:54,781
Víte, v irštině existuje
přísloví, které říká,

361
00:16:54,814 --> 00:16:57,150
„V Irsku nevyhnutelné
nikdy se nestane,

362
00:16:57,183 --> 00:16:59,252
a neočekávané
se vyskytuje neustále."

363
00:16:59,285 --> 00:17:00,387
-A co katastrofa?
-[smích]

364
00:17:00,420 --> 00:17:02,255
Co je to Irsko
přísloví pro to?

365
00:17:02,288 --> 00:17:03,256
Hmm.

366
00:17:04,524 --> 00:17:06,426
[Rose si povzdechne]

367
00:17:08,194 --> 00:17:10,363
Co když tu chatu vyřídím
zpátky do města?

368
00:17:10,397 --> 00:17:12,465
No, to zní jako
barevný eufemismus

369
00:17:12,499 --> 00:17:13,833
za to, že to opustil.

370
00:17:13,867 --> 00:17:15,301
To už bylo opuštěné.

371
00:17:15,335 --> 00:17:18,104
Ne, ne. Milovaný, ale nehlídaný.

372
00:17:18,138 --> 00:17:19,873
Fajn, zapiš mě na to.

373
00:17:19,906 --> 00:17:22,742
"Milovaný, ale nehlídaný"
z dálky.

374
00:17:22,776 --> 00:17:24,878
Dobře, to bys chtěl
ještě musí platit

375
00:17:24,911 --> 00:17:27,647
roční daň z nemovitosti,
krajské vyhlášky, daně,

376
00:17:27,681 --> 00:17:32,585
poplatky za údržbu, plus
pokuty za havarijní stav a spol.

377
00:17:32,619 --> 00:17:35,555
-Et al? Je toho víc?
-Jo.

378
00:17:35,588 --> 00:17:36,856
Mám však plnou víru,

379
00:17:36,890 --> 00:17:39,192
můžeme najít cestu
spolupracovat.

380
00:17:39,225 --> 00:17:41,194
Vždy se snažím ze všech sil
být ohleduplný.

381
00:17:41,227 --> 00:17:43,463
-Priorita, odkud jsem.
-[výsměch]

382
00:17:43,496 --> 00:17:46,466
A naprosto chápu
situaci tady.

383
00:17:46,499 --> 00:17:48,335
-Situace?
-Jo.

384
00:17:48,368 --> 00:17:51,471
Tohle je teď tvůj domov.
Podepsal jsi papíry.

385
00:17:51,504 --> 00:17:53,540
[hudba pokračuje]

386
00:17:53,573 --> 00:17:56,343
A od té doby, co se uvidíme
tolik jeden druhého,

387
00:17:56,376 --> 00:17:59,112
to není třeba říkat,
ale veselé vánoce.

388
00:18:00,180 --> 00:18:02,248
[instrumentální hudba]

389
00:18:02,282 --> 00:18:03,516
[vzdychne]

390
00:18:09,956 --> 00:18:13,226
[klepání]

391
00:18:19,566 --> 00:18:20,734
[vzdychne]

392
00:18:26,406 --> 00:18:27,574
[clangs]

393
00:18:36,616 --> 00:18:39,552
[hudba pokračuje]

394
00:18:39,586 --> 00:18:40,720
[vzdychne]

395
00:18:48,762 --> 00:18:51,598
Ahoj. Co pro vás mohu získat?

396
00:18:51,631 --> 00:18:54,934
Mohl bych prosím mít kousek
sodovkový chléb a střední latte?

397
00:18:54,968 --> 00:18:56,536
Oh, Rose!

398
00:18:56,569 --> 00:18:58,571
[smích]

399
00:18:58,605 --> 00:19:00,707
You join your friend, and
Přinesu vám jídlo.

400
00:19:00,740 --> 00:19:02,676
Dobře, díky. Veselé Vánoce.

401
00:19:04,244 --> 00:19:06,446
Je zábavné cestovat sám,
není to tak?

402
00:19:06,479 --> 00:19:08,748
Dělat cokoliv
chceš dělat,

403
00:19:08,782 --> 00:19:10,383
kdykoli to budete chtít udělat.

404
00:19:10,417 --> 00:19:11,985
Jíte k obědu sušenky?

405
00:19:12,018 --> 00:19:13,787
-Přesně.
[oba se smějí]

406
00:19:13,820 --> 00:19:16,823
Pardon, tohle je ve skutečnosti
poprvé jsem cestoval sám.

407
00:19:16,856 --> 00:19:18,291
Vždy jsem cestoval
s manželem.

408
00:19:18,324 --> 00:19:21,394
[směje se]
A-a jak se jmenoval?

409
00:19:21,428 --> 00:19:24,998
No, říkali jsme mu Danny,
ale jeho křestní jméno bylo Declan.

410
00:19:25,031 --> 00:19:26,966
Oh, miluji to jméno.

411
00:19:27,000 --> 00:19:29,803
Znamená plný dobra.

412
00:19:29,836 --> 00:19:31,571
-A opravdu byl.
[Rose se směje]

413
00:19:31,604 --> 00:19:35,775
Jen s dobrým srdcem.
Vždy s úsměvem.

414
00:19:35,809 --> 00:19:37,010
[jemná hudba přes stereo]

415
00:19:37,043 --> 00:19:39,813
Moje děti to od něj dostávají.

416
00:19:39,846 --> 00:19:41,648
Proč tu nejsou?
teď s tebou?

417
00:19:41,681 --> 00:19:44,617
Oh, jsou v Londýně
se svými rodinami.

418
00:19:44,651 --> 00:19:46,286
Už dost truchlili.

419
00:19:46,319 --> 00:19:48,888
Jejich dovolená by měla být šťastná.
[jemně se zasměje]

420
00:19:48,922 --> 00:19:51,591
Ale jsem tu sama v pohodě.

421
00:19:51,624 --> 00:19:54,461
No, za co to stojí,
Hodně jsem cestoval sám

422
00:19:54,494 --> 00:19:56,963
a... ze začátku to může být děsivé,

423
00:19:56,996 --> 00:19:59,399
ale vlastně je
docela osvobozující.

424
00:19:59,432 --> 00:20:00,900
Když se dostanete na nové místo,
musíš předstírat, že jsi

425
00:20:00,934 --> 00:20:02,502
někdo úplně nový.

426
00:20:02,535 --> 00:20:04,037
Ale já...

427
00:20:04,070 --> 00:20:06,039
Docela se mi líbí, kdo jsem.

428
00:20:06,072 --> 00:20:07,540
[jemná hudba]

429
00:20:07,574 --> 00:20:09,776
Tak proč bych chtěl být
někdo jiný?

430
00:20:09,809 --> 00:20:12,345
Kromě toho, nepřipadáš si osamělý?

431
00:20:14,381 --> 00:20:15,882
Jsem zvyklý být sám.
[směje se]

432
00:20:15,915 --> 00:20:19,919
Mmm Promiň.
Věděl jsem, že musíš pracovat.

433
00:20:19,953 --> 00:20:21,287
[směje se]

434
00:20:29,496 --> 00:20:31,664
Tak mi řekni všechno o Dannym.

435
00:20:34,968 --> 00:20:38,938
Zase ty? Ahoj.

436
00:20:38,972 --> 00:20:41,474
[nezřetelné tlachání]

437
00:20:41,508 --> 00:20:43,610
[slavnostní hudba přes stereo]

438
00:20:43,643 --> 00:20:44,778
[bručení]

439
00:20:56,423 --> 00:20:59,559
tady jsi
ty malý darebáku.

440
00:20:59,592 --> 00:21:03,463
Pojď, dostaneš se.
Dobrý, dobrý, dobrý.

441
00:21:03,496 --> 00:21:05,532
[směje se] Děkuji mnohokrát
za to, že ji přivedl zpět.

442
00:21:05,565 --> 00:21:06,800
Jmenuji se Matthew,
mimochodem.

443
00:21:06,833 --> 00:21:08,702
Růže.

444
00:21:08,735 --> 00:21:11,404
Uh, jsem to, co byste mohli nazvat
městský tesař.

445
00:21:12,772 --> 00:21:14,374
Udělal jsi tohle všechno?

446
00:21:14,407 --> 00:21:15,675
[Matthew] Jo, jedině
kousky, které se vám líbí.

447
00:21:15,709 --> 00:21:17,444
[Rose se směje]

448
00:21:17,477 --> 00:21:19,512
-A to je tak sladké.
-Oh, děkuji.

449
00:21:19,546 --> 00:21:21,548
Je to stará rodinná tradice.

450
00:21:21,581 --> 00:21:23,516
Předkové jehněčího kotleta
přicházeli sem

451
00:21:23,550 --> 00:21:24,718
skoro tak dlouho jako já.

452
00:21:24,751 --> 00:21:27,053
-[smích]
-Tak mějte krásný den.

453
00:21:27,087 --> 00:21:30,457
-Veselé Vánoce.
-Veselé Vánoce.

454
00:21:30,490 --> 00:21:31,891
[Sean] Tady je Američan
Vyprávěl jsem vám o.

455
00:21:31,925 --> 00:21:35,428
-Jo, je docela pěkná.
-Je docela frustrující.

456
00:21:35,462 --> 00:21:37,464
Nepotřebujeme, aby lidé scházeli dolů
tady obracející domy.

457
00:21:37,497 --> 00:21:39,032
To se děje všude.
Podívejte se na Dingle.

458
00:21:39,065 --> 00:21:41,067
A teď si nikdo nemůže koupit dům,

459
00:21:41,101 --> 00:21:42,702
a tam je
už žádné malé podniky.

460
00:21:42,736 --> 00:21:44,537
Jo, možná.

461
00:21:44,571 --> 00:21:47,841
Ale je tu sama,
na prázdniny.

462
00:21:47,874 --> 00:21:49,843
Můžeš být hodný.

463
00:21:49,876 --> 00:21:50,944
jsem hodná.

464
00:21:50,977 --> 00:21:52,812
[zvláštní hudba]

465
00:21:52,846 --> 00:21:54,748
-Někdy.
-Hm.

466
00:21:59,586 --> 00:22:02,555
Nikdy jsi neměl švestkový pudink?

467
00:22:02,589 --> 00:22:05,492
-Nemám rád švestky.
-No, nejsou v tom žádné švestky.

468
00:22:05,525 --> 00:22:09,396
Jsou to rozinky, strouhanka,
brandy, hovězí lůj.

469
00:22:09,429 --> 00:22:11,498
Prostě všechny normální věci
dal jsi dort.

470
00:22:11,531 --> 00:22:13,900
-[oba se smějí]
-Správně.

471
00:22:13,933 --> 00:22:15,168
Je to jako ovocný koláč.

472
00:22:15,201 --> 00:22:17,437
Je to dobrá věc?

473
00:22:17,470 --> 00:22:19,906
Porota je stále mimo.

474
00:22:19,939 --> 00:22:21,775
Nollaig shona duit.

475
00:22:21,808 --> 00:22:23,043
A co to znamená?

476
00:22:23,076 --> 00:22:25,612
Znamená to Veselé Vánoce
v irštině.

477
00:22:25,645 --> 00:22:27,781
Nějaký no-noli šomanský příkop?

478
00:22:27,814 --> 00:22:30,884
[smích] Jo, ne
vzdát se denní práce.

479
00:22:30,917 --> 00:22:34,654
Tak proč tady pracuješ
přes prázdniny?

480
00:22:34,688 --> 00:22:36,823
Je to váš rafinovaný způsob
zasahovat do mého života?

481
00:22:36,856 --> 00:22:38,692
Ne, jen jsem dělal
konverzace.

482
00:22:38,725 --> 00:22:39,826
Ale ano.

483
00:22:41,628 --> 00:22:43,596
Vlastně toho moc nedělám
na prázdniny.

484
00:22:43,630 --> 00:22:45,432
A můj táta se znovu oženil
před pár lety,

485
00:22:45,465 --> 00:22:47,500
a tráví prosinec
se svou novou ženou

486
00:22:47,534 --> 00:22:49,736
a její děti na Floridě.

487
00:22:49,769 --> 00:22:51,671
prosince na Floridě
zní jako sen.

488
00:22:51,705 --> 00:22:54,574
ne pro mě,
ale nemám rád slunce,

489
00:22:54,607 --> 00:22:57,510
a já prostě preferuji
věčná temná mlha.

490
00:22:57,544 --> 00:22:59,846
Aha, vítej doma.

491
00:22:59,879 --> 00:23:01,915
A kde je pro vás domov?

492
00:23:01,948 --> 00:23:03,616
Malé město v Maine.

493
00:23:03,650 --> 00:23:04,751
Podobné jako Dunclare.

494
00:23:06,219 --> 00:23:08,455
Švestkový pudink na ovocný koláč.

495
00:23:08,488 --> 00:23:10,757
Tak proč jsi odešel?

496
00:23:10,790 --> 00:23:12,225
proč zůstáváš?

497
00:23:12,258 --> 00:23:14,227
No, pro mě,
tady je život.

498
00:23:14,260 --> 00:23:16,730
Každý ví, kdo jsem.

499
00:23:16,763 --> 00:23:19,499
To jsou stejné důvody
odešel jsem.

500
00:23:19,532 --> 00:23:21,601
-Kolik ti bylo let?
-20.

501
00:23:21,634 --> 00:23:23,103
Začal jsem obracet domy,

502
00:23:23,136 --> 00:23:24,904
a stěhoval jsem se
od té doby kolem.

503
00:23:24,938 --> 00:23:27,240
Oh, vidím, takže ty jen
pohybovat se z místa na místo

504
00:23:27,273 --> 00:23:29,676
obracející domy?

505
00:23:29,709 --> 00:23:31,144
Je ten rozsudek, který čtu?

506
00:23:31,177 --> 00:23:34,014
Ne, jen všechny ty domy,
ale žádný domov.

507
00:23:34,047 --> 00:23:35,482
Víš co?
Rozhodl jsem se.

508
00:23:35,515 --> 00:23:36,916
Myslím, že švestkový pudink
je nechutný.

509
00:23:36,950 --> 00:23:39,786
A přesto jsi to skoro dokončil.
[plácne rty]

510
00:23:39,819 --> 00:23:40,954
[jemná hudba]

511
00:23:42,889 --> 00:23:45,025
Uvidíme se zítra na chatě
na renovační schůzku.

512
00:23:48,862 --> 00:23:49,796
[plácne rty]

513
00:23:50,997 --> 00:23:53,900
[jemná hudba]

514
00:23:58,638 --> 00:24:01,074
Předtím byste měli požádat o povolení
zdobení některých stromů.

515
00:24:01,107 --> 00:24:03,910
Ah, omlouvám se.

516
00:24:03,943 --> 00:24:06,279
Ale je to tradice
zdobit pohádkové stromy

517
00:24:06,312 --> 00:24:08,948
se stuhami na Vánoce.

518
00:24:08,982 --> 00:24:10,583
Co jsou pohádkové stromy?

519
00:24:10,617 --> 00:24:12,786
No, v keltské mytologii,
jsou posvátné.

520
00:24:12,819 --> 00:24:14,788
Vidíte, žijí v nich víly
jak chrání domov.

521
00:24:14,821 --> 00:24:17,691
Jak se tedy cítí víly
o renovaci?

522
00:24:17,724 --> 00:24:19,959
Jsou s nimi v pořádku,
když v rozumu.

523
00:24:19,993 --> 00:24:22,996
Dobrý přechod do vašeho plánu.

524
00:24:23,029 --> 00:24:25,765
Řekni mi to. poslouchám.

525
00:24:25,799 --> 00:24:28,768
A některé podlahové dlaždice
je třeba vyměnit,

526
00:24:28,802 --> 00:24:33,606
tak jsem přemýšlel o použití dlaždic
s roztomilými keltskými vzory.

527
00:24:33,640 --> 00:24:36,242
Samozřejmě musím přelakovat
celou chatu,

528
00:24:36,276 --> 00:24:38,178
tak jsem přemýšlel
pomocí světlejšího nátěru

529
00:24:38,211 --> 00:24:40,113
opravdu otevřít prostor.

530
00:24:43,116 --> 00:24:48,855
Um... moc toho nedostávám
od vás. Dobře, huh.

531
00:24:48,888 --> 00:24:50,790
Očividně musím
opravit paprsek,

532
00:24:50,824 --> 00:24:52,325
tak jsem přemýšlel o pověšení

533
00:24:52,359 --> 00:24:54,794
opravdu roztomilý lustr
z jeho středu.

534
00:24:54,828 --> 00:24:57,230
Jen si to uvědomte
historické označení diktuje

535
00:24:57,263 --> 00:24:59,666
které nemůžete udělat
jakékoli strukturální změny.

536
00:24:59,699 --> 00:25:01,568
-Ne, není.
-Uh, má.

537
00:25:01,601 --> 00:25:03,970
Podle
rozhodnutí památkáře.

538
00:25:04,004 --> 00:25:05,805
Jsem ochránce přírody.

539
00:25:05,839 --> 00:25:08,241
Takže ne, žádné lustry
visící na trámech,

540
00:25:08,274 --> 00:25:11,177
a žádné vzory na dlaždicích,
a barvu laku

541
00:25:11,211 --> 00:25:13,680
opravdu to musí být stejné
jako původní chata.

542
00:25:13,713 --> 00:25:15,648
A-budeš mi stát v cestě?
při každém rozhodnutí?

543
00:25:15,682 --> 00:25:17,650
Ne, ne, samozřejmě, že ne.
Ne, ne, ne.

544
00:25:17,684 --> 00:25:19,719
Jen se vám snažím pomoci
zachovat dědictví

545
00:25:19,753 --> 00:25:21,321
milované irské chaty.

546
00:25:21,354 --> 00:25:23,790
[instrumentální hudba]

547
00:25:25,658 --> 00:25:28,361
Oh, a, uh, jde to i bez
říkat, ale...

548
00:25:28,395 --> 00:25:29,929
Veselé Vánoce, Rose.
Jo, já vím.

549
00:25:29,963 --> 00:25:32,599
Ne. Irishyy
veselé Vánoce.

550
00:25:34,401 --> 00:25:37,671
[zvláštní hudba]

551
00:25:43,009 --> 00:25:44,811
Tohle je noční můra.

552
00:25:44,844 --> 00:25:47,747
Chata je jáma na peníze,
a je tu nekonečná byrokracie

553
00:25:47,781 --> 00:25:50,083
i pro ty nejvíce
základní renovace.

554
00:25:50,116 --> 00:25:53,720
Utratím jmění
a být tu minimálně rok.

555
00:25:53,753 --> 00:25:55,221
A bylo by to tak špatné?

556
00:25:55,255 --> 00:25:57,691
Tím podporuješ?

557
00:25:57,724 --> 00:26:00,393
Tohle ti připomínám
našel jsi Rosaliinu chatu

558
00:26:00,427 --> 00:26:03,029
v irské vesnici
tvoje matka milovala.

559
00:26:03,063 --> 00:26:06,032
-Takže to je možná to kouzlo.
-To je jedno.

560
00:26:06,066 --> 00:26:08,201
Rozhodl jsem se
o chatě.

561
00:26:08,234 --> 00:26:10,136
[žena 1] Dobře, všichni,
do konce zbývá hodina

562
00:26:10,170 --> 00:26:11,905
výzdoba Wren Day.

563
00:26:11,938 --> 00:26:13,673
-Zavolám ti zpět, ano? Ahoj.
-Co?

564
00:26:20,747 --> 00:26:22,315
-Hej.
-Ahoj.

565
00:26:22,349 --> 00:26:24,017
Co to děláte?

566
00:26:24,050 --> 00:26:26,686
Jsou na Wren Day,
den po Vánocích.

567
00:26:28,355 --> 00:26:31,224
Lidé průvod přes
ulice nosí tyto kostýmy

568
00:26:31,257 --> 00:26:32,659
a zpívat a dávat jídlo.

569
00:26:32,692 --> 00:26:34,160
Je to něco jako koledování?

570
00:26:34,194 --> 00:26:35,795
Jako koledování, ale s obratem.

571
00:26:35,829 --> 00:26:37,197
-Ó.
-To je docela pěkná tradice.

572
00:26:37,230 --> 00:26:41,101
Ale měl jsem potíže
pochopení jeho původu.

573
00:26:41,134 --> 00:26:43,937
Někteří říkají, že to začalo jako způsob
zahnat temnou zimu pryč.

574
00:26:43,970 --> 00:26:46,673
Oh, a tady mě napadlo
to je to mazlení v posteli

575
00:26:46,706 --> 00:26:48,108
a flámové sledování televize bylo pro.

576
00:26:48,141 --> 00:26:49,709
[oba se smějí]

577
00:26:49,743 --> 00:26:51,878
-Caitlin, že?
-Jo.

578
00:26:51,911 --> 00:26:54,681
-Růže? [směje se]
-Ano.

579
00:26:54,714 --> 00:26:56,316
No, jdu si dát oběd.

580
00:26:56,349 --> 00:26:57,817
Já vlastně taky.

581
00:26:57,851 --> 00:26:59,386
Zamířím do
Emerald Ember.

582
00:26:59,419 --> 00:27:02,255
-Je to dobré?
-Jo, je to roztomilá hospůdka.

583
00:27:02,288 --> 00:27:04,791
Navíc je to jediné místo
ve městě, kde se podává oběd.

584
00:27:04,824 --> 00:27:07,894
Oh, dobře,
je to Emerald Ember.

585
00:27:07,927 --> 00:27:09,729
-Chcete spolu chodit?
-Jo.

586
00:27:09,763 --> 00:27:12,799
[instrumentální hudba]

587
00:27:17,003 --> 00:27:22,308
Ach, holky! Pojď a přidej se ke mně.
[směje se]

588
00:27:22,342 --> 00:27:24,844
-Ach!
- Hlad, ano?

589
00:27:24,878 --> 00:27:27,113
Pořád jsem si nezvykla
objednání pro jednoho.

590
00:27:27,147 --> 00:27:29,249
[všichni se smějí]
-Tak prosím, pojďte si dát.

591
00:27:29,282 --> 00:27:31,418
Nebo možná vy dva jen chcete
dát si klidný oběd o samotě.

592
00:27:31,451 --> 00:27:34,320
[smích] Ne. Ne. To je skvělé.

593
00:27:34,354 --> 00:27:36,890
Oh, chci říct,
už jsme objednali.

594
00:27:36,923 --> 00:27:40,393
A jídlo vždy chutná lépe
jedl s přáteli.

595
00:27:40,427 --> 00:27:42,228
-Právo.
-A počkej, až uvidíš...

596
00:27:42,262 --> 00:27:43,229
co máme jako dezert.

597
00:27:43,263 --> 00:27:45,231
-Mmm.
-Ó!

598
00:27:45,265 --> 00:27:46,966
Děkuju.

599
00:27:47,000 --> 00:27:49,736
[všichni se smějí]
-I'll see you later.

600
00:27:49,769 --> 00:27:51,137
-Ahoj.
-Ahoj.

601
00:27:53,039 --> 00:27:55,375
Zase ty? Co?

602
00:27:55,408 --> 00:27:58,411
Jaká je vaše fascinace
se mnou?

603
00:27:58,445 --> 00:28:01,448
Jsem jen člověk
jako každý jiný člověk.

604
00:28:01,481 --> 00:28:03,049
Vraťme se domů.

605
00:28:05,118 --> 00:28:06,086
[jehněčí kotletka brečí]

606
00:28:07,987 --> 00:28:11,991
Ach, Rose. A jehněčí kotleta, co?

607
00:28:12,025 --> 00:28:14,327
Tady to je.
To je hodná holka.

608
00:28:16,162 --> 00:28:18,031
-Zajímalo by mě, kam šla.
-Nediv se.

609
00:28:18,064 --> 00:28:20,133
Vždy jen předpokládejte
že je se mnou.

610
00:28:20,166 --> 00:28:21,768
No, v tom případě,
možná byste měli zvážit

611
00:28:21,801 --> 00:28:24,237
kariéru pastýře.

612
00:28:24,270 --> 00:28:28,775
Vzhledem k mému současnému výběru povolání,
asi bych měl.

613
00:28:28,808 --> 00:28:31,444
-Přeji dobrou noc.
-Dobrou noc.

614
00:28:31,478 --> 00:28:33,880
[bzučení]
-Tady to máš. V pořádku.

615
00:28:33,913 --> 00:28:36,916
[instrumentální hudba]

616
00:29:01,274 --> 00:29:03,910
Myslel jsem, že jsi řekl
bylo to nechutné.

617
00:29:03,943 --> 00:29:05,979
-Asi mi to přirostlo k srdci.
-Ach ano.

618
00:29:06,012 --> 00:29:07,847
Věci mají svůj způsob
dělá to tady dole.

619
00:29:07,881 --> 00:29:10,083
Jsem si jistý, že ano,
ale to nezjistím

620
00:29:10,116 --> 00:29:12,552
protože jsem se rozhodl
Chatu nechci.

621
00:29:12,585 --> 00:29:14,587
-To jste se rozhodl?
-Ano.

622
00:29:14,621 --> 00:29:16,356
Rád bych to prodal.

623
00:29:16,389 --> 00:29:18,825
Předtím tu byli nějací kupci
já. co se s nimi stalo?

624
00:29:18,858 --> 00:29:20,260
Jo, našli
jinou nemovitost.

625
00:29:20,293 --> 00:29:22,595
Krásná malá chata.
Obyvatelný tak, jak je.

626
00:29:22,629 --> 00:29:25,198
Stojí 21 000 eur.

627
00:29:25,231 --> 00:29:26,399
Opravdu bys měl
právě navýšil rozpočet

628
00:29:26,433 --> 00:29:28,902
do toho cenového rozpětí.

629
00:29:28,935 --> 00:29:31,171
Tak dobře. Vypíšeme to.

630
00:29:31,204 --> 00:29:33,106
Jak dlouho to trvalo
prodat naposledy?

631
00:29:33,139 --> 00:29:34,507
73 dní.

632
00:29:34,541 --> 00:29:36,076
-73 dní?
-Mm-hmm.

633
00:29:37,877 --> 00:29:39,512
A pak dva kupci v jeden den.

634
00:29:39,546 --> 00:29:41,081
Jako vánoční kouzlo.

635
00:29:43,083 --> 00:29:45,418
Ale víš, můžeš to prodat
rychle, pokud jste to uvedli

636
00:29:45,452 --> 00:29:47,354
a motivoval kupujícího.

637
00:29:48,888 --> 00:29:51,291
Jak motivovat?

638
00:29:51,324 --> 00:29:54,461
Proveďte nějaké opravy.
Nabídněte stipendium, možná.

639
00:29:54,494 --> 00:29:56,196
Zaplatit někomu za koupi chaty?

640
00:29:56,229 --> 00:29:58,064
Podívej, pravděpodobně je
pro nejlepší, víš?

641
00:29:58,098 --> 00:30:00,567
Rosaliina chata,
to prostě není pro tebe.

642
00:30:00,600 --> 00:30:02,168
-Co to znamená?
-No, to znamená

643
00:30:02,202 --> 00:30:04,604
mělo by to být s někým
kdo si váží historie.

644
00:30:04,637 --> 00:30:06,973
Kdo chce, najde si čas
poznat ji,

645
00:30:07,007 --> 00:30:09,642
starat se o ni. Někdo, kdo je
ne věčný turista.

646
00:30:09,676 --> 00:30:11,144
No, možná by to mělo být
uveden někým--

647
00:30:11,177 --> 00:30:12,645
Svíčky drahá?

648
00:30:12,679 --> 00:30:15,315
Rosie. Seznamte se, moje máma, Mary.

649
00:30:15,348 --> 00:30:16,916
Dělá svíčky,

650
00:30:16,950 --> 00:30:18,918
má dokonalé načasování,
a ráda se vměšuje.

651
00:30:18,952 --> 00:30:22,555
Jo. Rose, slyšel jsem
tolik o tobě.

652
00:30:22,589 --> 00:30:24,224
Prosím, vezmi svíčku
jako dárek.

653
00:30:24,257 --> 00:30:26,426
It brings in warmth
a dobré vůle.

654
00:30:26,459 --> 00:30:28,161
Jo.

655
00:30:28,194 --> 00:30:30,063
Slyšel jsem, že jsi tady
přes Vánoce.

656
00:30:30,096 --> 00:30:33,099
Inu, irský zvyk je vítaný
cestující do našich domovů.

657
00:30:33,133 --> 00:30:35,368
Tak proč ne
přijít dnes večer?

658
00:30:35,402 --> 00:30:37,203
Uděláme koláčky.

659
00:30:37,237 --> 00:30:40,306
A nebudu brát ne
za odpověď.

660
00:30:40,340 --> 00:30:42,242
[zvláštní hudba]

661
00:30:42,275 --> 00:30:45,245
-Pak by mě to asi potěšilo.
-Hm.

662
00:30:46,713 --> 00:30:47,881
Velký.

663
00:30:51,951 --> 00:30:54,988
[instrumentální hudba]

664
00:30:57,657 --> 00:30:59,693
[posměšky]

665
00:30:59,726 --> 00:31:01,661
Švestkový nákyp pro maminku.

666
00:31:01,695 --> 00:31:04,230
-Je alergická na švestky.
-Dobrý.

667
00:31:12,105 --> 00:31:14,240
-Tak, tohle jsou O'Laughlinovi?
-Mm-hmm.

668
00:31:14,274 --> 00:31:17,310
To je můj táta.
Zemřel před několika lety.

669
00:31:17,344 --> 00:31:20,113
A to jsou moje sestry
a můj bratr.

670
00:31:20,146 --> 00:31:23,083
-Teď jsou všichni v Dublinu.
-No, jsou všichni?

671
00:31:23,116 --> 00:31:24,951
A proč jsi zůstal?

672
00:31:24,984 --> 00:31:26,953
No, víš, já jsem nejstarší.

673
00:31:26,986 --> 00:31:28,488
Nechci odejít
moje máma sama.

674
00:31:28,521 --> 00:31:30,724
Také si myslím, že neexistuje
cokoli, co najdu jinde

675
00:31:30,757 --> 00:31:32,092
které tady nemůžu najít.

676
00:31:32,125 --> 00:31:34,461
Sean je jen skromný.

677
00:31:34,494 --> 00:31:37,364
On je vlastně Dunclareovo lepidlo.

678
00:31:37,397 --> 00:31:39,232
Má hroty
vánoční trh,

679
00:31:39,265 --> 00:31:43,436
sklizeň jmelí,
štědrovečerní plavání.

680
00:31:43,470 --> 00:31:45,638
Díky, že jsi přišla, Rose.
Jste připraveni dělat koláče?

681
00:31:45,672 --> 00:31:48,141
Absolutně.

682
00:31:48,174 --> 00:31:50,443
Takže koláč z mletého masa,
je to jako pastýřský koláč?

683
00:31:50,477 --> 00:31:54,147
Ne, ve skutečnosti je to sušené ovoce,
ořechy a jablka.

684
00:31:54,180 --> 00:31:57,150
Takže švestkový nákyp nemá švestky
a mleté maso nemá maso?

685
00:31:57,183 --> 00:31:58,418
Vždy čtěte drobné písmo.

686
00:31:59,452 --> 00:32:01,421
[jemná hudba]

687
00:32:03,089 --> 00:32:06,359
Takže, Rose, co se stalo
volíte Dunclare?

688
00:32:06,393 --> 00:32:09,062
No, kupodivu, moje máma
skutečně navštívil zde

689
00:32:09,095 --> 00:32:12,999
před třiceti pěti lety.
Takže asi jsem sentimentální.

690
00:32:13,033 --> 00:32:14,267
Prošla?

691
00:32:14,300 --> 00:32:16,002
-Jo.
-Ó.

692
00:32:16,036 --> 00:32:18,505
Ale to je v pohodě.
Už je to skoro 10 let.

693
00:32:18,538 --> 00:32:21,574
Mm-hmm. Nepřestáváme chybět
lidi, které milujeme.

694
00:32:23,109 --> 00:32:25,612
Sean a já to dobře víme.

695
00:32:25,645 --> 00:32:28,148
Tak jaká byla tvoje máma?

696
00:32:29,382 --> 00:32:33,019
Byla neodmyslitelně
svobodný duch.

697
00:32:33,053 --> 00:32:35,155
Milovala dobrodružství
a chtěl

698
00:32:35,188 --> 00:32:36,589
strávit svůj život
cestování po světě.

699
00:32:36,623 --> 00:32:40,026
Ale můj táta byl víc
domácí, chtěl zůstat na místě.

700
00:32:40,060 --> 00:32:41,761
Byli úplnými protiklady.

701
00:32:41,795 --> 00:32:44,564
Můj manžel a já jsme byli docela dost
také naopak.

702
00:32:44,597 --> 00:32:46,032
Ale fungovalo to dobře.

703
00:32:46,066 --> 00:32:47,734
[zvoní zvonek]

704
00:32:47,767 --> 00:32:51,338
Oh, odpusť mi.
To je můj soused.

705
00:32:51,371 --> 00:32:53,707
Takže, když zamícháte mleté maso,
vlastně bys měl, um,

706
00:32:53,740 --> 00:32:56,142
míchejte ve směru hodinových ručiček.

707
00:32:56,176 --> 00:32:57,644
-Proč to?
-Pro štěstí.

708
00:32:59,479 --> 00:33:01,448
Věříš ve štěstí
mícháním?

709
00:33:01,481 --> 00:33:05,318
Ne, věřím, že je, víš,
nebolí věřit.

710
00:33:05,352 --> 00:33:08,054
Je to jako když dáte svíčku
v okně o Vánocích.

711
00:33:08,088 --> 00:33:09,589
To je smůla
nech to zhasnout.

712
00:33:09,622 --> 00:33:12,292
[jemná hudba]

713
00:33:12,325 --> 00:33:14,594
-Ne, nejsem pověrčivý.
-To není pověra.

714
00:33:14,627 --> 00:33:19,799
Je to spíš jako víra,
víš, nebo doufáš.

715
00:33:19,833 --> 00:33:23,603
Kromě toho, když jste v Irsku,
stačí jít po směru hodinových ručiček.

716
00:33:31,211 --> 00:33:33,213
Opravdu jsi nemusel
doveď mě domů.

717
00:33:33,246 --> 00:33:35,548
Dunclare se cítí velmi bezpečně.
[směje se]

718
00:33:35,582 --> 00:33:38,118
Jen bych nechtěl, abys dostal
ztratit a ztratit cestu.

719
00:33:38,151 --> 00:33:40,787
Hm. Nevadí mi to
občas se ztratit.

720
00:33:40,820 --> 00:33:43,289
[smích]

721
00:33:43,323 --> 00:33:46,626
Takže ten příběh, který jsi vyprávěl
o tvé mámě,

722
00:33:46,659 --> 00:33:48,595
proto jsi cestoval?

723
00:33:48,628 --> 00:33:50,797
Protože se nedostala?

724
00:33:50,830 --> 00:33:52,665
Možná částečně.

725
00:33:52,699 --> 00:33:54,434
K uctění jejího ducha.

726
00:33:54,467 --> 00:33:56,770
[hudba pokračuje]

727
00:33:56,803 --> 00:34:00,206
Myslím, že nejsme
že jiný.

728
00:34:00,240 --> 00:34:01,708
Oba se starají
zachování dědictví.

729
00:34:06,780 --> 00:34:09,683
[žoviální hudba]

730
00:34:17,857 --> 00:34:19,759
Ahoj!

731
00:34:19,793 --> 00:34:21,594
Už jsi začal malovat.

732
00:34:21,628 --> 00:34:24,464
Zkoušela jsem barvy,
ale jednu jsem si vybral.

733
00:34:24,497 --> 00:34:28,568
Takže teď už musím jen udělat
malovat, renovovat podlahy,

734
00:34:28,601 --> 00:34:31,871
zinscenujte to s Matthew's
nábytek, pokud mi to dovolí,

735
00:34:31,905 --> 00:34:33,573
a, uh, opravit teplo

736
00:34:33,606 --> 00:34:35,709
takže potenciální kupci
neumírej na podchlazení.

737
00:34:35,742 --> 00:34:38,445
Jo, ty víš všechno
triky realitních makléřů.

738
00:34:38,478 --> 00:34:41,548
Jo, trik číslo jedna,
nezabíjejte kupce.

739
00:34:41,581 --> 00:34:43,750
Vlastně mířím do města
nabrat trochu barvy.

740
00:34:43,783 --> 00:34:45,185
Mohl bych se s tebou svézt?

741
00:34:45,218 --> 00:34:47,454
A hurá do auta
s cizincem?

742
00:34:47,487 --> 00:34:49,823
No, nejsou tam žádní cizinci
v Dunclare.

743
00:34:49,856 --> 00:34:51,191
Jen realitní makléři
hledá vzít

744
00:34:51,224 --> 00:34:52,492
výhoda naivních turistů.

745
00:34:52,525 --> 00:34:54,194
[smích] Dobře,
Moc si to nepamatuju

746
00:34:54,227 --> 00:34:56,196
tím způsobem,
ale já to přejdu.

747
00:34:56,229 --> 00:34:57,397
Rád bych nabídl
ty výtah,

748
00:34:57,430 --> 00:34:59,899
ale, uh, neřídil jsem.
Chodil jsem.

749
00:34:59,933 --> 00:35:03,169
Jen kolem
a myslel jsem, že řeknu ahoj.

750
00:35:03,203 --> 00:35:04,337
Ahoj.

751
00:35:05,372 --> 00:35:07,607
Ahoj.

752
00:35:07,640 --> 00:35:11,311
Ale mohl bych tě přivést
vyhlídkovou trasu, chcete-li.

753
00:35:11,344 --> 00:35:12,712
Žiji pro scénickou cestu.

754
00:35:12,746 --> 00:35:13,780
Dobře. [smích]

755
00:35:14,914 --> 00:35:16,316
[jemná hudba]

756
00:35:16,349 --> 00:35:18,518
[řev racků]

757
00:35:25,925 --> 00:35:27,627
Dole je Cairns Beach.

758
00:35:27,660 --> 00:35:29,963
Každý přijde
vánoční plavání.

759
00:35:29,996 --> 00:35:31,498
co to je?

760
00:35:31,531 --> 00:35:33,466
No, na Štědrý den,
celý Dunclare

761
00:35:33,500 --> 00:35:35,769
sestoupí a ponoří se.

762
00:35:35,802 --> 00:35:37,303
Nemrzne?

763
00:35:37,337 --> 00:35:39,539
[smích] Jo, dobře,
o to jde.

764
00:35:39,572 --> 00:35:41,608
Je to jako křest
svého druhu, víš?

765
00:35:41,641 --> 00:35:43,643
Ponořte se
do nového roku.

766
00:35:43,677 --> 00:35:46,312
Zní to jako opravdu zábavný způsob
dostat podchlazení.

767
00:35:46,346 --> 00:35:48,415
Ano, je. Chceš to udělat?

768
00:35:48,448 --> 00:35:51,618
(smích) Lákavé, ale ne.

769
00:35:51,651 --> 00:35:54,788
Navíc do té doby budu mít
prodal svou chatu

770
00:35:54,821 --> 00:35:55,989
a být na mé cestě.

771
00:35:56,022 --> 00:35:59,426
Ach, ano, velmi časté
dvoutýdenní úschova.

772
00:35:59,459 --> 00:36:01,528
No, jak často jsem viděl
to se stane,

773
00:36:01,561 --> 00:36:03,930
Mám pocit, že ještě budeš
být tady na koupání.

774
00:36:03,963 --> 00:36:06,299
-Snad ne.
[smích]

775
00:36:06,332 --> 00:36:08,702
Pokusím se neurazit.
Tady, dávej na sebe pozor.

776
00:36:08,735 --> 00:36:11,604
[hudba pokračuje]

777
00:36:15,542 --> 00:36:17,544
Stejně tak přišli dolů i vaši sourozenci
na Vánoce?

778
00:36:17,577 --> 00:36:19,412
Ach, někdy ano, někdy ne.

779
00:36:19,446 --> 00:36:21,481
Letos ano.
Takže máma je velmi šťastná.

780
00:36:23,683 --> 00:36:29,356
Takže jste to jen vy a vaše máma
a bez partnera?

781
00:36:29,389 --> 00:36:31,591
Is this your subtle way of
snažíš se vkrádat do mého života?

782
00:36:31,624 --> 00:36:33,360
V Irsku tomu prostě říkáme
vedení rozhovoru.

783
00:36:33,393 --> 00:36:35,962
Ah, dotykové.

784
00:36:35,995 --> 00:36:37,931
Ne, žádná přítelkyně, jen já.

785
00:36:37,964 --> 00:36:39,399
Věřte tomu nebo ne,
randění je těžké

786
00:36:39,432 --> 00:36:40,967
v malém městě s 900 obyvateli

787
00:36:41,001 --> 00:36:44,738
kde je většina z nich v důchodu
nebo jsou vaši sestřenice. [směje se]

788
00:36:46,339 --> 00:36:47,674
co ty?

789
00:36:47,707 --> 00:36:50,910
Má osamělý vlk
máš tajnou smečku?

790
00:36:50,944 --> 00:36:53,680
-Jen jehněčí kotleta.
-Ó.

791
00:36:53,713 --> 00:36:55,849
- Dobré pro jehněčí kotletu.
[smích]

792
00:36:55,882 --> 00:36:58,752
[hudba pokračuje]

793
00:37:01,955 --> 00:37:05,492
Oh, Rose. oh,
Doufal jsem, že tě uvidím.

794
00:37:06,760 --> 00:37:08,561
jaký jsi měl den?

795
00:37:08,595 --> 00:37:12,866
Oh, skvělé. Úžasné, opravdu.

796
00:37:12,899 --> 00:37:14,534
Ale pokud máš náladu,

797
00:37:14,567 --> 00:37:17,437
je velký vánoční večírek
v centru dnes večer.

798
00:37:17,470 --> 00:37:19,706
Myslíš tím centrem?
přes ulici?

799
00:37:19,739 --> 00:37:21,641
Ach ano. [směje se]

800
00:37:21,675 --> 00:37:24,778
Emerald Ember je-je
pořádání irské tradice,

801
00:37:24,811 --> 00:37:26,346
12 dnů vánočních.

802
00:37:26,379 --> 00:37:28,481
Teď je to obvykle krčma,

803
00:37:28,515 --> 00:37:31,317
ale protože Dunclare
má jen jednu hospodu,

804
00:37:31,351 --> 00:37:33,453
je tam celý shebang.

805
00:37:33,486 --> 00:37:35,355
Chcete to zkontrolovat?

806
00:37:35,388 --> 00:37:37,957
Bože, mám toho tolik
pracovat dnes večer.

807
00:37:37,991 --> 00:37:40,694
Ale když jsem v Irsku,

808
00:37:40,727 --> 00:37:43,496
Myslím, že bych měl mít alespoň
jeden Guinness, že?

809
00:37:43,530 --> 00:37:45,732
-Ahoj, Caitlin.
-Hej.

810
00:37:45,765 --> 00:37:49,436
Chceš se k nám dnes večer přidat?
Dívčí noc ve městě.

811
00:37:49,469 --> 00:37:51,471
Jasně, proč ne? [směje se]

812
00:37:51,504 --> 00:37:53,540
[hudba přes stereo]

813
00:37:53,573 --> 00:37:56,609
[tleskání v rytmu]

814
00:38:00,547 --> 00:38:03,516
Ooh, podívejte se, podívejte se
všichni tito roztomilí irští muži.

815
00:38:04,651 --> 00:38:05,819
Hurá!

816
00:38:11,858 --> 00:38:14,828
-Veselé Vánoce.
-Veselé Vánoce.

817
00:38:14,861 --> 00:38:16,596
Vy dva jste sváteční.

818
00:38:16,629 --> 00:38:18,131
Je to takový vnitřní vtip.

819
00:38:18,164 --> 00:38:19,799
Seanův způsob, jak říct,
uvidíme se brzy.

820
00:38:19,833 --> 00:38:22,802
Ať se jí to líbí nebo ne.
Caitlin, rád tě vidím.

821
00:38:22,836 --> 00:38:25,005
Dnes jsem šel kolem domu.
Vypadá to skvěle.

822
00:38:25,038 --> 00:38:26,673
miluji to.

823
00:38:26,706 --> 00:38:29,776
-Ach, Sean je také váš agent.
-A můj ochránce přírody.

824
00:38:29,809 --> 00:38:33,079
Takže tohle je vaše první
12 hospod na Vánoce, že?

825
00:38:33,113 --> 00:38:34,781
Dobře, pokud ano, pojď.

826
00:38:34,814 --> 00:38:37,484
Dole v Dunclare to uděláme
trochu jinak, dobře?

827
00:38:37,517 --> 00:38:40,487
Místo 12 hospod,
děláme 12 vánočních drinků.

828
00:38:40,520 --> 00:38:41,921
To je hodně tekutiny.

829
00:38:41,955 --> 00:38:45,992
Ach, podívejme se, naštěstí pro tebe,
hodit miniaturu.

830
00:38:46,026 --> 00:38:49,863
Vidět? Irové nejsou nic kdyby
nejsou známé svou umírněností.

831
00:38:51,831 --> 00:38:52,766
Tady to je.

832
00:38:54,934 --> 00:38:56,870
Sláinte.

833
00:38:56,903 --> 00:38:58,772
[vše]
Sláinte.

834
00:38:58,805 --> 00:38:59,839
[hudba pokračuje]

835
00:39:01,841 --> 00:39:05,478
Dobře, tak dnes dříve, když ty
řekl dnes večer a pak přestal,

836
00:39:05,512 --> 00:39:08,114
je to to, co jsi neudělal
pozvat mě?

837
00:39:08,148 --> 00:39:09,616
Myslel jsem, že uvidím
stejně jsi tady.

838
00:39:09,649 --> 00:39:10,917
Ale co když ne?

839
00:39:10,950 --> 00:39:12,919
Měl bys akorát
nechat mi to ujít?

840
00:39:12,952 --> 00:39:14,521
Podíval bych se
pro vás všude.

841
00:39:14,554 --> 00:39:16,690
Nějak jsem tě našel.

842
00:39:16,723 --> 00:39:18,058
Právě bych se osvobodil
Lamb Chop a následoval ji.

843
00:39:18,091 --> 00:39:19,893
[smích]

844
00:39:22,762 --> 00:39:26,433
[směje se] Uh, půjdu
zkontrolovat mé přátele.

845
00:39:26,466 --> 00:39:29,502
[hudba pokračuje]

846
00:39:32,172 --> 00:39:34,941
Dámy. bavíš se?

847
00:39:34,974 --> 00:39:37,777
Oh, tolik. děkuji
za vyjít dnes večer.

848
00:39:37,811 --> 00:39:39,546
Víš, když jsem byl ženatý,

849
00:39:39,579 --> 00:39:41,681
Nikdy jsem opravdu netrávil čas

850
00:39:41,715 --> 00:39:43,750
s kýmkoli
ale Danny a děti.

851
00:39:43,783 --> 00:39:46,953
A teď je to těžké
spřátelit se.

852
00:39:46,986 --> 00:39:48,688
Ale vypadáš v tom dobře.

853
00:39:48,722 --> 00:39:50,657
Ach!

854
00:39:50,690 --> 00:39:54,794
Hej! Takže dovnitř
další kolo 12 hospod.

855
00:39:54,828 --> 00:39:57,097
-A přivedl jsem pár přátel.
-[celý smích]

856
00:39:57,130 --> 00:39:59,933
Dobře, vezmi si jednu,
vezmi si jednu, vezmi si jednu.

857
00:39:59,966 --> 00:40:03,069
-Sláinte.
-[vše]Sláinte.

858
00:40:03,103 --> 00:40:04,704
* Známe cestu domů *

859
00:40:04,738 --> 00:40:06,673
* Kluci neodejdou
holky samy *

860
00:40:06,706 --> 00:40:08,541
* Tahali mě za vlasy
a ukradl mi hřeben *

861
00:40:08,575 --> 00:40:10,643
* Ale to je v pořádku
než půjdu domů *

862
00:40:10,677 --> 00:40:12,712
*Je hezká,
je hezká *

863
00:40:12,746 --> 00:40:14,681
*Je to kráska
města Belfast *

864
00:40:14,714 --> 00:40:16,716
* Je soudcem,
jeden, dva, tři *

865
00:40:16,750 --> 00:40:18,918
* Prosím ne
řekni mi kdo to je *

866
00:40:18,952 --> 00:40:21,187
[zhluboka dýchat]

867
00:40:21,221 --> 00:40:23,590
[jemná hudba]

868
00:40:23,623 --> 00:40:25,191
Brzy vyjde slunce.

869
00:40:25,225 --> 00:40:27,694
Vážně? To je tak pozdě?

870
00:40:27,727 --> 00:40:30,997
[smích] Nebudu
moci jakkoli spát.

871
00:40:31,031 --> 00:40:35,669
Asi bych tam měl jít
chatu a začít pracovat.

872
00:40:35,702 --> 00:40:37,604
Doprovodím tě domů.

873
00:40:37,637 --> 00:40:38,838
Bezpečnost především.

874
00:40:50,550 --> 00:40:51,851
Je to tak krásné.

875
00:40:53,653 --> 00:40:54,788
Nemohl jsem více souhlasit.

876
00:40:56,589 --> 00:40:57,857
Zapomněl jsem se zeptat.

877
00:40:57,891 --> 00:41:00,560
Kdo bydlel v chalupě
přede mnou?

878
00:41:00,593 --> 00:41:01,995
Oh, to byli Tobinovi.

879
00:41:02,028 --> 00:41:03,897
Michael a Rose.

880
00:41:03,930 --> 00:41:06,766
Žili tam spolu
téměř 70 let.

881
00:41:06,800 --> 00:41:07,967
Řekli, jestli mohou
měl jedno přání,

882
00:41:08,001 --> 00:41:10,670
bylo by to mít
děti, ale...

883
00:41:10,704 --> 00:41:12,205
už je použili
víla si přeje...

884
00:41:14,007 --> 00:41:16,242
mít spolu 70 let
ve stejném domě.

885
00:41:16,276 --> 00:41:18,011
Celý život.

886
00:41:18,044 --> 00:41:19,646
A nechtěli
změnit to za cokoliv.

887
00:41:19,679 --> 00:41:22,248
[jemná hudba]

888
00:41:22,282 --> 00:41:27,053
A nakonec neměli nikoho
opustit chatu, takže...

889
00:41:27,087 --> 00:41:28,188
prostě chátral.

890
00:41:31,825 --> 00:41:33,860
Jsou to pohádkové stromy
přáli si?

891
00:41:33,893 --> 00:41:36,229
Jo.

892
00:41:36,262 --> 00:41:39,866
Tak legenda říká, že každý člověk
kdo chrání pohádkový strom

893
00:41:39,899 --> 00:41:43,203
splní jedno přání.
Ale jediné přání.

894
00:41:43,236 --> 00:41:44,637
takže...

895
00:41:46,740 --> 00:41:48,608
- Jste připraveni?
-Co?

896
00:41:48,641 --> 00:41:50,910
-Přej si něco.
[směje se] Chcete si něco přát?

897
00:41:50,944 --> 00:41:53,179
Uh, ne, cítil bych
opravdu hloupý.

898
00:41:53,213 --> 00:41:54,714
Jsem si jistý, že ne
poprvé.

899
00:41:54,748 --> 00:41:56,316
[Rose se směje]

900
00:41:56,349 --> 00:41:59,285
Ne, pokračuj. Přej si něco.

901
00:41:59,319 --> 00:42:01,021
chystáte se?

902
00:42:01,054 --> 00:42:02,856
Nemohu. Není to můj strom.

903
00:42:04,257 --> 00:42:05,658
Dobře.

904
00:42:06,292 --> 00:42:09,195
[jemná hudba]

905
00:42:11,765 --> 00:42:13,233
Dobře, vyslovil jsem přání.

906
00:42:13,266 --> 00:42:14,901
co sis přál?

907
00:42:14,934 --> 00:42:16,202
-Abych našel můj nový domov.
-Opravdu?

908
00:42:16,236 --> 00:42:17,904
J-máš jedno přání pro všechny časy

909
00:42:17,937 --> 00:42:19,839
a přáli jste si nový domov?

910
00:42:19,873 --> 00:42:21,875
-P-w-co jste si přáli?
-To ti nemůžu říct.

911
00:42:21,908 --> 00:42:23,343
Nemůžeš nahlas vyslovit přání.

912
00:42:23,376 --> 00:42:24,310
Učí vás
v Americe nic?

913
00:42:24,344 --> 00:42:26,980
-Cože...
[oba se smějí]

914
00:42:31,217 --> 00:42:32,252
Měl bych být doma.

915
00:42:33,953 --> 00:42:35,321
Víš, co ti řeknu.

916
00:42:35,355 --> 00:42:36,656
"Veselé Vánoce, Rose."

917
00:42:36,690 --> 00:42:38,091
Veselé Vánoce, Seane.

918
00:42:38,124 --> 00:42:39,926
[oba se smějí]

919
00:42:39,959 --> 00:42:41,094
Dobře.

920
00:42:41,127 --> 00:42:44,064
[hudba pokračuje]

921
00:42:50,337 --> 00:42:51,338
[vzdychne]

922
00:42:52,238 --> 00:42:53,373
Pojďte dál.

923
00:42:53,406 --> 00:42:57,310
[sténá] Dodávka nábytku.

924
00:42:57,344 --> 00:43:00,246
-Ach, Seane, můj chlapče.
-Vy se znáte?

925
00:43:00,280 --> 00:43:02,749
co to říkám?
Samozřejmě, že se znáte.

926
00:43:02,782 --> 00:43:04,384
Všichni v Irsku
se navzájem zná.

927
00:43:04,417 --> 00:43:06,753
Takže, uh, kde byste
jako stůl?

928
00:43:06,786 --> 00:43:09,189
Tady, prosím.

929
00:43:09,222 --> 00:43:12,092
To je nádhera.

930
00:43:12,125 --> 00:43:14,961
[instrumentální hudba]

931
00:43:23,436 --> 00:43:24,804
[klepání na dveře]

932
00:43:26,172 --> 00:43:27,307
Pojďte dál.

933
00:43:29,342 --> 00:43:31,745
Páni!

934
00:43:31,778 --> 00:43:34,347
Miluji to, co jsi udělal
s tím místem, Rose Walsh.

935
00:43:34,381 --> 00:43:36,149
Jste si jisti, že chcete stále prodávat?

936
00:43:36,182 --> 00:43:39,285
[inhaluje] Je to roztomilé,
ale není tam voda

937
00:43:39,319 --> 00:43:42,122
nebo topení, takže jo.

938
00:43:42,155 --> 00:43:44,190
Jen doufám, že někdo bude chtít
koupit to.

939
00:43:44,224 --> 00:43:46,459
Přinesl jsem tě
nějaké ozdoby navíc.

940
00:43:46,493 --> 00:43:48,795
Na stromečku budou vypadat hezky.

941
00:43:48,828 --> 00:43:51,364
Huh. Pořád jsi nervózní
před prohlídkou?

942
00:43:51,398 --> 00:43:54,434
Hmm. Kdysi jsem, ale už ne.

943
00:43:54,467 --> 00:43:56,302
Jo. Stále dostávám motýly.

944
00:43:56,336 --> 00:43:58,438
Not nerves so much as
vzrušení, víš.

945
00:43:58,471 --> 00:44:01,908
Někdo nový se najde
domov, začněte budovat život.

946
00:44:01,941 --> 00:44:03,777
Cítil jsi to tak?
kdy jsi koupil svůj dům?

947
00:44:03,810 --> 00:44:05,779
Ano, samozřejmě.

948
00:44:05,812 --> 00:44:08,081
Nejsem si jistý, kolik
života, který jsem si vybudoval, ale...

949
00:44:09,949 --> 00:44:11,484
Přemýšlíš někdy o
zkusit něco nového?

950
00:44:11,518 --> 00:44:13,453
Jako opustit Dunclare?

951
00:44:13,486 --> 00:44:15,989
Ne.

952
00:44:16,022 --> 00:44:18,792
Oh. já vím. já vím.
"A co já mami?"

953
00:44:18,825 --> 00:44:21,895
[smích] Já nikdy...
No, to jsem nikdy neřekl.

954
00:44:21,928 --> 00:44:23,196
Modlím se, abych to nikdy neudělal, ale...

955
00:44:23,229 --> 00:44:26,199
-Tvůj přízvuk je opravdu špatný.
-Co?

956
00:44:26,232 --> 00:44:27,901
Ne, ale...

957
00:44:27,934 --> 00:44:30,203
Ne, nemůžu odejít
když je ještě tady.

958
00:44:30,236 --> 00:44:33,807
Dunclare bych opravdu neopustil
když se všichni stěhují pryč.

959
00:44:33,840 --> 00:44:36,876
Jakmile se jen podívám
venku a miluji to.

960
00:44:36,910 --> 00:44:39,245
Nikde jinde bych nechtěl být.

961
00:44:39,279 --> 00:44:40,780
Domov je pro mě prioritou.

962
00:44:40,814 --> 00:44:43,850
[instrumentální hudba]

963
00:44:45,518 --> 00:44:46,953
Dobře, takže...

964
00:44:49,956 --> 00:44:51,324
No, není tam elektřina.

965
00:44:51,358 --> 00:44:53,960
Huh. Jen pozor.

966
00:44:55,795 --> 00:44:57,330
Co zapojíš
do toho? [směje se]

967
00:45:00,200 --> 00:45:01,267
Pokračujte.

968
00:45:01,301 --> 00:45:04,170
[instrumentální hudba]

969
00:45:07,574 --> 00:45:09,976
[praskání vln]

970
00:45:10,010 --> 00:45:12,379
Je to oblíbený domov,
ve vlastnictví stejné rodiny

971
00:45:12,412 --> 00:45:13,847
více než 60 let.

972
00:45:13,880 --> 00:45:16,316
It has great 19th century bones.

973
00:45:16,349 --> 00:45:19,252
Navíc je to krádež,
Prodávám za to, co jsem zaplatil.

974
00:45:19,285 --> 00:45:20,286
Proč to prodáváš?

975
00:45:23,023 --> 00:45:24,991
Nevím. [směje se]

976
00:45:25,025 --> 00:45:27,827
No to nás zajímá,
ale je potřeba o tom diskutovat.

977
00:45:27,861 --> 00:45:30,130
-Budeme v kontaktu.
-Ještě jedna otázka.

978
00:45:30,163 --> 00:45:31,865
Dělá beránek, kterého jsme viděli
na cestě dovnitř

979
00:45:31,898 --> 00:45:33,400
přijít s majetkem?

980
00:45:33,433 --> 00:45:35,035
[směje se]

981
00:45:35,068 --> 00:45:37,437
[instrumentální hudba]

982
00:45:39,072 --> 00:45:40,407
Víš, myslím
má tě opravdu ráda.

983
00:45:40,440 --> 00:45:41,474
-Jo.
-[oba se smějí]

984
00:45:43,343 --> 00:45:45,478
Aha! Tady je.

985
00:45:45,512 --> 00:45:48,014
Uprchlík se vrací.

986
00:45:48,048 --> 00:45:51,084
-Thank you, Rosie.
-Uh, žádný problém.

987
00:45:51,117 --> 00:45:53,987
Jdu si prostudovat,
Zbývá mi koupit pár dárků.

988
00:45:54,020 --> 00:45:56,289
Půjdeš si nějaké koupit
švestkový pudink, že?

989
00:45:56,322 --> 00:45:58,291
Možná.

990
00:45:58,324 --> 00:46:00,527
[instrumentální hudba]

991
00:46:01,928 --> 00:46:04,164
[dívka se směje]

992
00:46:04,197 --> 00:46:05,498
Hm. Děkuju.

993
00:46:08,568 --> 00:46:11,438
-Sandy.
[vzdychne]

994
00:46:11,471 --> 00:46:12,872
jsi v pořádku?

995
00:46:12,906 --> 00:46:14,607
Oh, jen... dandy. [směje se]

996
00:46:14,641 --> 00:46:17,077
Prostě perfektní, opravdu.

997
00:46:17,110 --> 00:46:19,612
Sandy, vím, že jsme se právě potkali

998
00:46:19,646 --> 00:46:22,449
ale můžeš se mnou mluvit.

999
00:46:22,482 --> 00:46:25,118
Dobře, já... mohl bych
mít těžký den.

1000
00:46:27,153 --> 00:46:29,356
Uh, abych byl upřímný,
skutečný důvod

1001
00:46:29,389 --> 00:46:31,324
Jsem v Dunclare je, uh...

1002
00:46:31,358 --> 00:46:34,928
[odkašle si] Danny chtěl
jeho popel se tu rozprostřel.

1003
00:46:34,961 --> 00:46:36,963
[jemná hudba]

1004
00:46:36,996 --> 00:46:40,900
Ale snažím se dál
a já to nedokážu.

1005
00:46:40,934 --> 00:46:42,168
[směje se]

1006
00:46:43,970 --> 00:46:46,272
Co když mu to nemůžu dát
co chtěl?

1007
00:46:46,306 --> 00:46:49,109
Uh, já nevím.

1008
00:46:51,611 --> 00:46:54,080
A já nemám
slova, takže...

1009
00:46:54,114 --> 00:46:56,383
-jestli je to v pořádku...
-[smích]

1010
00:47:00,253 --> 00:47:01,388
[vydechne]

1011
00:47:03,256 --> 00:47:05,658
Proč se nevrátíš
do hostince a pěkně se vykoupat,

1012
00:47:05,692 --> 00:47:07,027
a přitulit se u ohně?

1013
00:47:07,060 --> 00:47:10,163
-To zní nádherně.
-Ó!

1014
00:47:10,196 --> 00:47:13,099
-Zde. Užijte si to.
-Ó. [jemně se zasměje]

1015
00:47:14,000 --> 00:47:15,635
děkuji.

1016
00:47:15,669 --> 00:47:18,538
[hudba pokračuje]

1017
00:47:24,377 --> 00:47:26,946
-Ach!
-Růže! Aah!

1018
00:47:26,980 --> 00:47:28,348
Užili jste si koláč?

1019
00:47:28,381 --> 00:47:30,183
A zapálil jsi svíčku?
dal jsem ti?

1020
00:47:30,216 --> 00:47:33,119
Uh, ano k prvnímu,
ne druhému.

1021
00:47:33,153 --> 00:47:35,221
Šetřím si to na opravdovou tmu
noc duše.

1022
00:47:35,255 --> 00:47:36,656
Ale neboj se,
Plánuji jich mít mnoho.

1023
00:47:36,690 --> 00:47:37,991
[oba se smějí]

1024
00:47:38,024 --> 00:47:41,194
Oh. Uh, máš dnes večer volno?

1025
00:47:41,227 --> 00:47:43,029
snažím se
přesvědčit Seana, aby, uh,

1026
00:47:43,063 --> 00:47:44,364
přijďte se podívat
Vánoční filmy se mnou.

1027
00:47:44,397 --> 00:47:45,965
Ale víš, jsem si jistý
Rose má plány.

1028
00:47:45,999 --> 00:47:48,668
Ne, jsem 100% volný.

1029
00:47:48,702 --> 00:47:50,704
Kromě toho: "A co já, mami?"

1030
00:47:50,737 --> 00:47:53,506
Zastávka! Dobře, ne, přestaň, prosím.

1031
00:47:53,540 --> 00:47:54,507
Prosím.

1032
00:47:56,009 --> 00:47:58,178
[instrumentální hudba]

1033
00:47:58,211 --> 00:48:00,447
Vidíš, miluji lidi
na večeři.

1034
00:48:00,480 --> 00:48:03,216
Ale když přijdou děti
with all the babies,

1035
00:48:03,249 --> 00:48:05,385
jídelna
prostě nás všechny nemůže zadržet.

1036
00:48:05,418 --> 00:48:06,953
No, mohl bys
snadno srazit zeď

1037
00:48:06,986 --> 00:48:08,288
mezi jídelnou
a kuchyně.

1038
00:48:08,321 --> 00:48:11,124
Otevřete to celé.
Dejte do motýlího stolu.

1039
00:48:11,157 --> 00:48:13,526
-Zní to složitě.
-To opravdu ne.

1040
00:48:13,560 --> 00:48:15,028
Mohu vám s tím pomoci.

1041
00:48:15,061 --> 00:48:17,030
Je to tak trochu místo, kde jsem Viking.

1042
00:48:17,063 --> 00:48:19,165
Pak děkuji, Rose.

1043
00:48:19,199 --> 00:48:21,067
Renovujete
teď dům mé matky?

1044
00:48:21,101 --> 00:48:22,569
Chystáte se?
mikro-řídit to také?

1045
00:48:22,602 --> 00:48:24,704
[zazvoní telefon]

1046
00:48:24,738 --> 00:48:28,208
Je tam moje kamarádka Eileen.

1047
00:48:28,241 --> 00:48:31,444
Chce, abych jí pomohl
s něčím.

1048
00:48:31,478 --> 00:48:33,013
A vy dva
bude dobře sám.

1049
00:48:33,046 --> 00:48:35,115
Uh-huh.

1050
00:48:35,148 --> 00:48:38,051
Dobře, Mary.

1051
00:48:38,084 --> 00:48:39,386
Nejméně subtilní žena
na planetě.

1052
00:48:39,419 --> 00:48:41,154
No, vtip je na ní
protože já vlastně

1053
00:48:41,187 --> 00:48:42,155
chtěl sledovat
vánoční film.

1054
00:48:42,188 --> 00:48:44,457
Velký. Já taky.

1055
00:48:44,491 --> 00:48:47,060
Takže... [bručení]

1056
00:48:47,093 --> 00:48:48,361
Podívejme se, co máme.

1057
00:48:51,064 --> 00:48:53,133
Huh. Klidné Vánoce?

1058
00:48:53,166 --> 00:48:55,068
Dva cizí lidé se do sebe zamilují
ve vlaku,

1059
00:48:55,101 --> 00:48:56,403
pak se navzájem ztratí,

1060
00:48:56,436 --> 00:48:58,138
než si uvědomí
jsou to také rivalové v práci.

1061
00:48:58,171 --> 00:48:59,439
To zní skvěle.

1062
00:48:59,472 --> 00:49:00,607
Uh, přemýšlel jsem
vánoční film

1063
00:49:00,640 --> 00:49:02,275
jako Die Hard.

1064
00:49:02,308 --> 00:49:04,244
Nemám moc rád romcomy.

1065
00:49:04,277 --> 00:49:06,179
Kdo by neměl rád rom-comy?

1066
00:49:06,212 --> 00:49:08,181
-Chci žít v rom-com.
[smích]

1067
00:49:08,214 --> 00:49:10,183
Řekl ten chlap
kdo nerandí.

1068
00:49:10,216 --> 00:49:13,319
Randím. chodil jsem.
Já-já jsem randil.

1069
00:49:13,353 --> 00:49:14,587
Oh, chceš mě
vysypat fazole?

1070
00:49:14,621 --> 00:49:16,456
Mm-hmm.

1071
00:49:16,489 --> 00:49:18,124
[foukání malin]
Já, no, ehm...

1072
00:49:18,158 --> 00:49:20,360
[odkašlává]
byli jsme ve škole zlatíčka,

1073
00:49:20,393 --> 00:49:21,761
zůstali spolu
na univerzitě.

1074
00:49:21,795 --> 00:49:23,530
a pak,
chtěla se odstěhovat

1075
00:49:23,563 --> 00:49:25,198
a chtěl jsem se přestěhovat domů.

1076
00:49:25,231 --> 00:49:27,167
Víš, myslím, podívej, to všechno
vyšel k nejlepšímu.

1077
00:49:27,200 --> 00:49:29,402
Má opravdu
teď krásná rodinka.

1078
00:49:32,772 --> 00:49:35,775
Evidentně to chceš,
tak... proč ne?

1079
00:49:35,809 --> 00:49:37,243
A nekrm mě
váš řádek o

1080
00:49:37,277 --> 00:49:38,578
není nikdo na rande.

1081
00:49:38,611 --> 00:49:40,814
Ty patříš Dunclareovi
nejvhodnější bakalář.

1082
00:49:40,847 --> 00:49:43,149
[usměje se] Nemyslím
to je jako...

1083
00:49:43,183 --> 00:49:45,352
velké vyznamenání
jak si myslíš, že je. [směje se]

1084
00:49:48,121 --> 00:49:49,322
bojíš se?

1085
00:49:51,224 --> 00:49:53,093
Strach z čeho?

1086
00:49:53,126 --> 00:49:55,495
Nevím. Řekni mi to.

1087
00:49:55,528 --> 00:49:58,631
Ty jsi ten, kdo vždycky
jde o dědictví?

1088
00:49:58,665 --> 00:50:01,835
A dědictví je něco
který tě přežije.

1089
00:50:01,868 --> 00:50:03,803
A co trvá déle než láska?

1090
00:50:03,837 --> 00:50:06,573
[jemná hudba]

1091
00:50:06,606 --> 00:50:07,674
Zlomené srdce.

1092
00:50:08,875 --> 00:50:10,377
[vzdychne]

1093
00:50:14,414 --> 00:50:15,248
[vydechne]

1094
00:50:18,318 --> 00:50:21,187
No, bylo mi slíbeno Die Hard.

1095
00:50:21,221 --> 00:50:22,489
Seren-Christmasyit je.

1096
00:50:32,899 --> 00:50:35,702
[praskání ohně]

1097
00:50:35,735 --> 00:50:38,672
[hudba pokračuje]

1098
00:50:41,608 --> 00:50:42,776
[vydechne]

1099
00:50:53,920 --> 00:50:55,488
[vzdychne]

1100
00:50:57,924 --> 00:50:59,492
[šustění papíru]

1101
00:51:03,463 --> 00:51:04,631
[vzdychne]

1102
00:51:06,900 --> 00:51:09,803
[zvláštní hudba]

1103
00:51:15,642 --> 00:51:16,643
[dveře se zavírají]

1104
00:51:20,880 --> 00:51:22,349
Prosím, řekni to mámě
Je mi to moc líto

1105
00:51:22,382 --> 00:51:24,351
za usínání na gauči.

1106
00:51:24,384 --> 00:51:25,852
Řekl jsem ti, že bychom měli
sledoval Die Hard.

1107
00:51:25,885 --> 00:51:29,189
Ne! Má společnost ráda.
Nedělej si s tím starosti.

1108
00:51:29,222 --> 00:51:31,391
já taky.

1109
00:51:31,424 --> 00:51:34,260
Mohu vás doprovodit?
při ranní cestě?

1110
00:51:35,462 --> 00:51:37,530
-To bych chtěl.
-[frkání koně]

1111
00:51:37,564 --> 00:51:40,600
Oh, sekundu.
[kliká jazykem]

1112
00:51:40,633 --> 00:51:41,835
Trhat dub?

1113
00:51:45,338 --> 00:51:47,674
[oba se smějí]

1114
00:51:48,908 --> 00:51:50,777
-Chceš ji pohladit?
-Jo.

1115
00:51:50,810 --> 00:51:52,579
Ahoj! [směje se]

1116
00:51:54,547 --> 00:51:56,716
-To je tvůj přítel?
-Ne, nikdy předtím jsem ji nepotkal.

1117
00:51:56,750 --> 00:51:58,685
[jemná hudba]

1118
00:52:00,620 --> 00:52:02,555
-Oh, tam je Cairn's Beach?
-Mm-hmm.

1119
00:52:04,958 --> 00:52:06,493
Teď mi to ukážeš?

1120
00:52:08,895 --> 00:52:10,296
Pojď.

1121
00:52:16,569 --> 00:52:18,672
Takže tady to dělají
koupání na Štědrý den?

1122
00:52:18,705 --> 00:52:20,407
Jo.

1123
00:52:20,440 --> 00:52:22,809
Pořád doufám, že nebudeš
být tady pro to?

1124
00:52:22,842 --> 00:52:24,978
I kdybych byl, neudělal bych to.

1125
00:52:25,011 --> 00:52:28,448
-Proč ne?
-Protože nesnáším studenou vodu.

1126
00:52:28,481 --> 00:52:30,216
Ne, je to jen chvilka bolesti

1127
00:52:30,250 --> 00:52:32,952
na celý život vzpomínky
budeš navždy milovat.

1128
00:52:32,986 --> 00:52:34,421
To se nestane.

1129
00:52:36,456 --> 00:52:37,791
Udělejme to, hned teď.

1130
00:52:39,726 --> 00:52:41,594
-Co?
-Plavej se mnou.

1131
00:52:42,862 --> 00:52:45,532
-Vážně?
-No tak, Rose.

1132
00:52:45,565 --> 00:52:46,733
Chceš vzít
ponořit se se mnou?

1133
00:52:48,768 --> 00:52:51,004
[směje se]

1134
00:52:51,037 --> 00:52:53,440
-[vibrace mobilního telefonu]
-Vteřinu.

1135
00:52:53,473 --> 00:52:56,409
[hudba pokračuje]

1136
00:52:58,578 --> 00:53:01,247
co?

1137
00:53:01,281 --> 00:53:02,916
Vypadá to, že dostáváme
nabídka na chatu.

1138
00:53:04,851 --> 00:53:06,319
Máme nabídku?

1139
00:53:06,353 --> 00:53:08,388
Conor a Megan řekli, uh,

1140
00:53:08,421 --> 00:53:09,789
nabídka je podmíněná

1141
00:53:09,823 --> 00:53:12,392
na, uh, dělá
dnes kontrola, takže...

1142
00:53:13,893 --> 00:53:16,363
Tak tady možná nebudu
přeci na Vánoce.

1143
00:53:18,531 --> 00:53:20,467
Je to jako všechny vaše
Vánoční přání se plní.

1144
00:53:20,500 --> 00:53:22,402
Hm.

1145
00:53:22,435 --> 00:53:24,838
[hudba pokračuje]

1146
00:53:25,972 --> 00:53:27,374
[Sean vydechne]

1147
00:53:42,689 --> 00:53:45,725
*Ach, vánoční stromeček*

1148
00:53:45,759 --> 00:53:48,862
*Ach, vánoční stromeček*

1149
00:53:48,895 --> 00:53:54,634
*Jak milé
jsou tvoje ratolesti *

1150
00:53:54,668 --> 00:53:57,570
[hučení]

1151
00:54:01,641 --> 00:54:03,743
-Ahoj, Rose. [směje se]
-Huh, ahoj.

1152
00:54:05,578 --> 00:54:07,647
Máš tak krásný hlas.

1153
00:54:07,681 --> 00:54:11,051
[Sandy se směje]
Pro koho jsou tyto dárky určeny?

1154
00:54:11,084 --> 00:54:12,786
Rodina zpátky doma.

1155
00:54:12,819 --> 00:54:15,955
Doufám ve všechno
dorazí včas.

1156
00:54:15,989 --> 00:54:19,693
A Michigan je doma?

1157
00:54:19,726 --> 00:54:20,960
Nemusíš odpovídat
pokud nechceš.

1158
00:54:20,994 --> 00:54:24,964
[vzdychne]
Ne, to je v pohodě, um...

1159
00:54:24,998 --> 00:54:26,566
Je mi z celé téhle šarády špatně.

1160
00:54:28,001 --> 00:54:31,071
Už jste slyšeli o Caity Evansové?

1161
00:54:31,104 --> 00:54:34,441
- Popová hvězda?
-Ó! Vy jste Caity Evansová!

1162
00:54:34,474 --> 00:54:36,643
Bože, vypadáš
úplně jiný.

1163
00:54:36,676 --> 00:54:39,446
Ostříhal jsem si všechny vlasy.
[směje se]

1164
00:54:39,479 --> 00:54:41,715
Počkej, tak co jsi?
děláš v Dunclare?

1165
00:54:41,748 --> 00:54:43,750
Úkryt.

1166
00:54:43,783 --> 00:54:47,620
Miloval jsem zpěv
ale nenáviděl slávu,

1167
00:54:47,654 --> 00:54:50,724
Přestal jsem se cítit sám sebou.

1168
00:54:50,757 --> 00:54:54,094
A vždy jsem chtěl
obnovit starý dům,

1169
00:54:54,127 --> 00:54:58,098
a moje rodina je původně
Irsko, tak jsem sem přišel.

1170
00:54:58,131 --> 00:55:01,134
Tak jsi se právě zvedl
a zmizel?

1171
00:55:01,167 --> 00:55:03,603
asi ano.

1172
00:55:03,636 --> 00:55:08,141
No, Caity Evans je legenda.

1173
00:55:08,174 --> 00:55:09,676
Ale já mám radši Caitlin.

1174
00:55:09,709 --> 00:55:13,580
-[smích]
-Hmm.

1175
00:55:13,613 --> 00:55:15,648
Dobře, dámy, mám
vydat se na chatu.

1176
00:55:15,682 --> 00:55:17,484
Ale uvidíme se později
na sklizeň jmelí?

1177
00:55:17,517 --> 00:55:19,886
Absolutně. Nenechám si to ujít.

1178
00:55:19,919 --> 00:55:22,822
Se Seanem v závěsu?

1179
00:55:22,856 --> 00:55:26,593
-Ahoj, dámy.
[oba se smějí]

1180
00:55:26,626 --> 00:55:29,662
[instrumentální hudba]

1181
00:55:31,765 --> 00:55:34,668
Tohle je staré
tradice Dunclare.

1182
00:55:34,701 --> 00:55:37,570
Můj táta to vedl,
teď už ano.

1183
00:55:37,604 --> 00:55:38,772
Cokoliv pro dědictví.

1184
00:55:38,805 --> 00:55:40,640
Oh, dobře, není
jen pro dědictví.

1185
00:55:40,674 --> 00:55:43,543
Podívejte se, turisté,
milují to.

1186
00:55:43,576 --> 00:55:45,979
Přicházejí ve svých zástupech,
udělat milion fotek.

1187
00:55:46,012 --> 00:55:49,182
Dokonce jsme měli, uh,
několik návrhů.

1188
00:55:49,215 --> 00:55:51,184
Chápu proč.

1189
00:55:51,217 --> 00:55:54,187
I když to vypadá jako ty
lanaří nic netušící turisty

1190
00:55:54,220 --> 00:55:55,822
do lesnictví.

1191
00:55:55,855 --> 00:55:57,924
Oh, je tu romantik, kterého miluji.

1192
00:56:00,927 --> 00:56:04,964
Tak to je
všechno jmelí, vidíte.

1193
00:56:04,998 --> 00:56:08,068
-Jak to dostaneš dolů?
-Ukážu ti to.

1194
00:56:08,101 --> 00:56:10,070
[jemná hudba]

1195
00:56:10,103 --> 00:56:12,572
[řinčení žebříku]

1196
00:56:23,983 --> 00:56:25,552
tak co mám dělat?

1197
00:56:25,585 --> 00:56:27,687
You just reach around
větev. Mám tě.

1198
00:56:27,721 --> 00:56:29,989
A zkusíš vzlétnout
celá věc neporušená.

1199
00:56:32,792 --> 00:56:35,762
Jmelí skutečně má
jeho kořeny v keltské mytologii.

1200
00:56:35,795 --> 00:56:40,834
Keltové věřili, že je to posvátné
a měl léčivé schopnosti.

1201
00:56:40,867 --> 00:56:42,836
Ach, tady je polibek
pochází jmelí?

1202
00:56:42,869 --> 00:56:45,638
Oh, snažíš se to říct
má polibek léčivou sílu?

1203
00:56:45,672 --> 00:56:47,140
[hudba pokračuje]

1204
00:56:47,173 --> 00:56:49,209
Ne, říkám to...

1205
00:56:52,879 --> 00:56:56,783
Keltové byli osamělí a, um...

1206
00:56:58,018 --> 00:56:59,219
hledá zimní radovánky.

1207
00:57:03,890 --> 00:57:05,091
[vzdychne]

1208
00:57:05,125 --> 00:57:06,693
[směje se]

1209
00:57:06,726 --> 00:57:08,061
Takže, co s tím mám dělat?

1210
00:57:08,094 --> 00:57:10,597
Tak jdi udělat věnec.

1211
00:57:10,630 --> 00:57:12,632
Půjdu udělat kolečka.

1212
00:57:12,665 --> 00:57:14,634
-Starosto města, víš?
- Opravdu?

1213
00:57:15,301 --> 00:57:16,670
Možná jsem.

1214
00:57:16,703 --> 00:57:18,938
[hudba pokračuje]

1215
00:57:20,774 --> 00:57:22,742
[Sandy] Takže vidím Emerald
Ember

1216
00:57:22,776 --> 00:57:25,178
nabízí
štědrovečerní večeři.

1217
00:57:25,211 --> 00:57:26,613
Chtěli byste mít večeři?

1218
00:57:26,646 --> 00:57:28,615
[lapající po dechu]

1219
00:57:28,648 --> 00:57:30,617
-Jo, to zní skvěle.
-Rozhodně.

1220
00:57:30,650 --> 00:57:33,019
Jestli jsem ještě ve městě.

1221
00:57:33,053 --> 00:57:35,755
[Matouš]
Další pěkná úroda, co?

1222
00:57:35,789 --> 00:57:39,192
[zhluboka se nadechne]
Jsem to já, nebo...

1223
00:57:39,225 --> 00:57:40,927
je jich několik
jiskry ve vzduchu?

1224
00:57:40,960 --> 00:57:43,763
[smích]

1225
00:57:43,797 --> 00:57:46,166
Jsi tak odhodlaná to zkusit
aby ses mi vyrovnal, ne?

1226
00:57:46,199 --> 00:57:47,767
[směje se]

1227
00:57:47,801 --> 00:57:50,236
Seane, znal jsem tě
od té doby, co jsi se narodil.

1228
00:57:51,938 --> 00:57:53,807
Sledoval jsem tě, jak chodíš
tvé první kroky,

1229
00:57:53,840 --> 00:57:55,775
vypij svůj první půllitr.

1230
00:57:55,809 --> 00:57:58,078
Prožij své první zlomené srdce.

1231
00:57:58,111 --> 00:58:00,880
Takže ne, nemám to v úmyslu
na dohazování.

1232
00:58:00,914 --> 00:58:03,249
Chci tě vidět šťastného.

1233
00:58:05,251 --> 00:58:07,187
Dobře, pojď, pojďme se pozdravit.

1234
00:58:07,220 --> 00:58:09,723
[nezřetelné tlachání]

1235
00:58:09,756 --> 00:58:11,891
[instrumentální hudba]

1236
00:58:13,193 --> 00:58:15,261
-Ahoj.
-Ahoj.

1237
00:58:15,295 --> 00:58:18,765
Oh, Matthew, tohle je Sandy,
Vdova po Declanu Kellym.

1238
00:58:18,798 --> 00:58:20,300
[Matthew] Danny Kelly, co?

1239
00:58:20,333 --> 00:58:23,169
Pojď sem, dokud ti neřeknu,
Mám o něm pár příběhů.

1240
00:58:23,203 --> 00:58:25,338
Šli jsme spolu do školy
každý den, víš to?

1241
00:58:25,372 --> 00:58:27,107
Ano, každý den.

1242
00:58:34,014 --> 00:58:37,117
Tak co jsi udělal
dělat minulé Vánoce?

1243
00:58:38,218 --> 00:58:39,686
Uh-mm...

1244
00:58:39,719 --> 00:58:41,821
-Oh, byl jsem v Chicagu.
-Hm.

1245
00:58:41,855 --> 00:58:44,090
Udělal si dva přátele
od kluka, se kterým jsem chodila.

1246
00:58:44,124 --> 00:58:45,658
co se mu stalo?

1247
00:58:45,692 --> 00:58:47,127
Hm, doufám, že nic.

1248
00:58:47,160 --> 00:58:49,095
Ne, chci říct,
co se stalo jemu a tobě?

1249
00:58:49,129 --> 00:58:51,064
[zhluboka se nadechne]
Nic pozoruhodného.

1250
00:58:51,097 --> 00:58:55,201
Opustil jsem město a on, uh,
šel svou cestou.

1251
00:58:55,235 --> 00:58:57,337
Vztahy jsou o všem
najít někoho

1252
00:58:57,370 --> 00:58:58,838
kdo chce
stejné věci jako ty.

1253
00:59:00,173 --> 00:59:02,175
co chceš?

1254
00:59:02,208 --> 00:59:04,878
Aby bylo možné sebrat
a jít, kam chci.

1255
00:59:04,911 --> 00:59:06,713
ehm...

1256
00:59:06,746 --> 00:59:08,381
svoboda...

1257
00:59:08,415 --> 00:59:10,150
abych nemusel
odpovězte komukoli.

1258
00:59:10,183 --> 00:59:13,920
Není to celé?
o vztahu?

1259
00:59:13,953 --> 00:59:15,388
Něco mít
odpovídat,

1260
00:59:15,422 --> 00:59:16,656
doufám, že v dobrém.

1261
00:59:16,690 --> 00:59:18,224
[jemná hudba]

1262
00:59:20,026 --> 00:59:22,996
Moje máma a táta se vzali,
a pak mě měla moje máma

1263
00:59:23,029 --> 00:59:25,365
a ona to prostě vzdala
všechno, co chtěla.

1264
00:59:28,668 --> 00:59:31,071
a ty víš,
možná moje máma a táta

1265
00:59:31,104 --> 00:59:33,073
neměl čas
nebo peníze na cestování.

1266
00:59:33,106 --> 00:59:36,343
Nebo možná ne
chtějí spolu cestovat.

1267
00:59:36,376 --> 00:59:38,845
Ale možná je tvrdá pravda taková

1268
00:59:38,878 --> 00:59:41,114
moje máma zůstala kvůli mně.

1269
00:59:41,147 --> 00:59:42,282
Hm.

1270
00:59:42,315 --> 00:59:43,917
To nechci.

1271
00:59:43,950 --> 00:59:45,418
Nechci se cítit v pasti.

1272
00:59:45,452 --> 00:59:47,754
[hudba pokračuje]

1273
00:59:47,787 --> 00:59:51,124
Jak to víš?
cítila se v pasti?

1274
00:59:51,157 --> 00:59:53,960
Víš, jsi si jistý
to nemohlo být jen tak

1275
00:59:53,993 --> 00:59:55,295
svou vlastní vinu
jak myslíš

1276
00:59:55,328 --> 00:59:56,363
tvoje máma se kvůli tobě vzdala?

1277
00:59:58,365 --> 01:00:00,433
Protože já... jsem si jistý...

1278
01:00:00,467 --> 01:00:02,669
že cokoliv se vzdala, je...

1279
01:00:02,702 --> 01:00:04,337
nic ve srovnání
na to, co s tebou získala.

1280
01:00:08,475 --> 01:00:10,310
[zhluboka se nadechne] Každopádně, um,

1281
01:00:10,343 --> 01:00:12,979
opravdu měl jen vést
s tímhle, ale...

1282
01:00:13,013 --> 01:00:15,215
Conor a Megan přišli s jedním
official offer. [směje se]

1283
01:00:17,083 --> 01:00:19,019
Oh, wow.

1284
01:00:19,052 --> 01:00:21,988
Jo, vypadá to, že máš
nakonec tvé přání.

1285
01:00:22,022 --> 01:00:24,958
-Jo, do nového domova.
-Jo.

1286
01:00:26,292 --> 01:00:29,763
tak nějak jsem si myslel
byl byste nadšenější.

1287
01:00:29,796 --> 01:00:32,365
[hudba pokračuje]

1288
01:00:32,399 --> 01:00:33,900
[směje se]
Jo, já taky.

1289
01:00:45,445 --> 01:00:48,181
[hučení motoru motocyklu]

1290
01:00:48,214 --> 01:00:50,050
Dobře, děkuji
za setkání se mnou.

1291
01:00:50,083 --> 01:00:51,918
Jen jsem chtěl mít
upřímný rozhovor

1292
01:00:51,951 --> 01:00:53,787
o chatě.

1293
01:00:53,820 --> 01:00:57,357
- Plánujete to převrátit?
-Ano.

1294
01:00:57,390 --> 01:01:00,193
Ale úplné odhalení,
nejdřív to vykucháme,

1295
01:01:00,226 --> 01:01:02,896
pak to zvládneme
do luxusní nemovitosti.

1296
01:01:02,929 --> 01:01:05,231
[směje se]
Tak to bys měl vědět

1297
01:01:05,265 --> 01:01:07,767
že to je
historické označení.

1298
01:01:07,801 --> 01:01:09,369
Budeš muset pracovat
s památkářem

1299
01:01:09,402 --> 01:01:12,172
a je tu spousta byrokracie.

1300
01:01:12,205 --> 01:01:15,442
Oceňujeme starost,
ale udělali jsme toho spoustu,

1301
01:01:15,475 --> 01:01:16,876
víme, jak systém funguje.

1302
01:01:16,910 --> 01:01:19,746
Dobře,
Sean je ochránce přírody

1303
01:01:19,779 --> 01:01:22,048
a bude proti
renovaci.

1304
01:01:22,082 --> 01:01:24,184
Rozhodně cokoliv luxusního.

1305
01:01:24,217 --> 01:01:27,320
Rose, nepotřebuješ
vymlouvat se.

1306
01:01:27,354 --> 01:01:29,255
Pokud nechcete
prodat, pak neprodat.

1307
01:01:29,289 --> 01:01:32,092
[jemná hudba]

1308
01:01:35,028 --> 01:01:37,764
Seane. Oni to převrátí.

1309
01:01:37,797 --> 01:01:40,166
Ne, nejdřív to vykuchají,
pak to převrátí.

1310
01:01:40,200 --> 01:01:41,334
Tak to překlopí.

1311
01:01:42,902 --> 01:01:44,404
Vážně?

1312
01:01:44,437 --> 01:01:47,540
A co celá ta tvoje hra?
na ochranu dědictví?

1313
01:01:47,574 --> 01:01:50,143
Ne, dědictví je konstantní
jako změna.

1314
01:01:50,176 --> 01:01:52,045
Takže jsi se mnou bojoval, ale jsi
nebudeš s nimi bojovat?

1315
01:01:52,078 --> 01:01:53,513
O kolik víc
Chceš, abych bojoval, Rose?

1316
01:01:53,546 --> 01:01:55,015
Dobře, nejsem nekonečný.

1317
01:01:57,283 --> 01:01:58,952
omlouvám se.

1318
01:01:58,985 --> 01:02:01,521
Budu mít papíry
zítra k podpisu.

1319
01:02:01,554 --> 01:02:03,289
[vzdychne]

1320
01:02:03,323 --> 01:02:06,159
[instrumentální hudba]

1321
01:02:12,198 --> 01:02:14,134
Jo, jsem
úplně zmatený.

1322
01:02:14,167 --> 01:02:16,236
Sean řekl, že nebude
povolit převrácení.

1323
01:02:16,269 --> 01:02:17,504
[Maura]
A pak jsi ho vyčerpal.

1324
01:02:17,537 --> 01:02:19,005
[vzdychne]
díky.

1325
01:02:19,039 --> 01:02:20,473
Vždy umím počítat
na vás za podporu.

1326
01:02:20,507 --> 01:02:22,342
Co chceš, abych řekl?

1327
01:02:22,375 --> 01:02:25,045
Chtěl jsi koupit chatu
a on ti to prodal.

1328
01:02:25,078 --> 01:02:26,212
[Maura]
Pak jsi to chtěl prodat

1329
01:02:26,246 --> 01:02:27,380
a našel někoho, kdo to koupil.

1330
01:02:27,414 --> 01:02:30,483
Je neustále
skákání přes obruče

1331
01:02:30,517 --> 01:02:32,252
abys byl šťastný.

1332
01:02:32,285 --> 01:02:34,120
A nemyslím si, že je to proto
on je realitní agent

1333
01:02:34,154 --> 01:02:38,058
roku.
Takže podepište papíry a odejděte.

1334
01:02:38,091 --> 01:02:41,294
Nebo jinak... zůstaň a vezmi si ho.

1335
01:02:41,327 --> 01:02:43,396
[jemná hudba]

1336
01:02:45,298 --> 01:02:46,966
A pak bychom mohli dokonce
přidat okno sem

1337
01:02:47,000 --> 01:02:49,102
a udělat vestavěný
nook around it.

1338
01:02:49,135 --> 01:02:51,171
A pak kuchyně,
stačí aktualizovat skříně,

1339
01:02:51,204 --> 01:02:53,440
nový hardware,
upgradovat osvětlení.

1340
01:02:53,473 --> 01:02:54,541
Snadno peasy.

1341
01:02:54,574 --> 01:02:57,243
[zalapání po dechu]
To vše zní nádherně.

1342
01:02:57,277 --> 01:03:02,248
A já jsem hra.
Ale teď, uh, k tobě.

1343
01:03:02,282 --> 01:03:04,517
Slyšel jsem, že máte kupce
pro chatu.

1344
01:03:04,551 --> 01:03:06,986
Ano, máme.

1345
01:03:07,020 --> 01:03:08,321
Takže asi
Brzy odejdu.

1346
01:03:09,589 --> 01:03:12,025
Jako další myslím na Skotsko.

1347
01:03:13,493 --> 01:03:15,628
Pojď, Rosie.

1348
01:03:15,662 --> 01:03:18,231
Jaký to má smysl
vždy začínat znovu?

1349
01:03:18,264 --> 01:03:20,934
No, nejsem
vždy začínat znovu.

1350
01:03:20,967 --> 01:03:24,471
Přináším svá dobrodružství
a moji přátelé se mnou.

1351
01:03:24,504 --> 01:03:26,039
Yeah, I respect that.

1352
01:03:27,640 --> 01:03:30,176
Existuje staré irské přísloví,

1353
01:03:30,210 --> 01:03:34,581
„Musíme zažít dobrodružství
abychom věděli, kam skutečně patříme."

1354
01:03:34,614 --> 01:03:38,251
Ale v určitém okamžiku,
musíme patřit.

1355
01:03:39,452 --> 01:03:41,154
Odpusť mi zasahování,

1356
01:03:41,187 --> 01:03:43,990
zní to jako
mohl bys dobře využít...

1357
01:03:44,024 --> 01:03:45,458
nějaké mateřství. [směje se]

1358
01:03:45,492 --> 01:03:47,160
[jemná hudba]

1359
01:03:47,193 --> 01:03:49,329
Buď ke mně upřímný.

1360
01:03:50,663 --> 01:03:52,465
proč nechceš
mít domov?

1361
01:03:55,335 --> 01:03:57,537
Myslím, že...

1362
01:03:57,570 --> 01:03:59,172
když moje matka zemřela...

1363
01:04:01,007 --> 01:04:03,076
jakýkoli pocit domova
šel s ní.

1364
01:04:04,344 --> 01:04:06,279
a...

1365
01:04:06,312 --> 01:04:08,548
Nevím, jestli budu
ještě někdy se tak cítit.

1366
01:04:10,583 --> 01:04:12,352
Hm, můj táta a já si nejsme blízcí,

1367
01:04:12,385 --> 01:04:15,488
nikdy jsme se nepotkali a...

1368
01:04:15,522 --> 01:04:17,390
[zhluboka dýchá]

1369
01:04:17,424 --> 01:04:19,626
[hudba pokračuje]

1370
01:04:19,659 --> 01:04:21,928
Asi jen cítím...

1371
01:04:21,961 --> 01:04:23,630
sám na světě.

1372
01:04:23,663 --> 01:04:25,965
A to je v pořádku, protože...

1373
01:04:25,999 --> 01:04:27,400
Jsem dobrý v tom být sám.

1374
01:04:27,434 --> 01:04:29,102
[zhluboka vydechnout]

1375
01:04:29,135 --> 01:04:31,604
Vždy budete
mít tady domov.

1376
01:04:33,406 --> 01:04:36,309
A... tito
nejsou prázdná slova.

1377
01:04:38,378 --> 01:04:41,214
A ty se k nám přidáš
na vánoční večeři.

1378
01:04:41,247 --> 01:04:43,917
To nebyla otázka.

1379
01:04:46,720 --> 01:04:48,321
já nevím
jestli tu ještě budu,

1380
01:04:48,355 --> 01:04:50,090
ale jestli ano, řekl jsem
moji přátelé z hostince

1381
01:04:50,123 --> 01:04:51,524
že bych s nimi večeřel.

1382
01:04:51,558 --> 01:04:53,159
Tak je přines.

1383
01:04:53,193 --> 01:04:56,429
[směje se]
Celá rodina, vítejte.

1384
01:04:56,463 --> 01:04:58,198
[hudba pokračuje]

1385
01:04:59,499 --> 01:05:02,135
[písečná]
Bylo to těžší, než jsem si myslel.

1386
01:05:02,168 --> 01:05:05,672
Probudil jsem se silný,
myslel jsem, že dnes je ten den

1387
01:05:05,705 --> 01:05:09,476
šel jsem
aby rozprostřel svůj popel.

1388
01:05:09,509 --> 01:05:13,213
Ale pak jsem musel
oceán a já...

1389
01:05:13,246 --> 01:05:15,148
nemohl to udělat.

1390
01:05:15,181 --> 01:05:18,118
Pomohlo by, kdyby
přišli jsme s tebou?

1391
01:05:18,151 --> 01:05:19,519
Moc si toho vážím.

1392
01:05:20,754 --> 01:05:23,289
Ale ehm...

1393
01:05:23,323 --> 01:05:26,493
nech mě se nad tím trochu zamyslet.
[směje se]

1394
01:05:26,526 --> 01:05:28,261
[instrumentální hudba]

1395
01:05:28,294 --> 01:05:30,430
Je mi tak líto, že musím utíkat,

1396
01:05:30,463 --> 01:05:32,265
ale brzy se uvidíme oba.

1397
01:05:35,769 --> 01:05:37,237
Seane!

1398
01:05:39,606 --> 01:05:42,475
-Hej.
-Poslal jsem e-mailem přes papíry.

1399
01:05:42,509 --> 01:05:44,144
Viděl jsem, díky.

1400
01:05:44,177 --> 01:05:45,578
I'm still going over
drobným písmem.

1401
01:05:45,612 --> 01:05:47,647
[směje se]

1402
01:05:47,681 --> 01:05:50,083
Hm, jen...

1403
01:05:50,116 --> 01:05:52,485
malé poděkování,
nějaké jídlo a tak.

1404
01:05:52,519 --> 01:05:54,287
Oh wow, to je...

1405
01:05:54,320 --> 01:05:56,256
to je hodně jídla a tak.

1406
01:05:57,457 --> 01:05:58,558
Ah...

1407
01:06:00,226 --> 01:06:02,996
Chceš možná, uh,
mít piknik?

1408
01:06:04,064 --> 01:06:05,498
[smích]

1409
01:06:05,532 --> 01:06:07,233
Dobře, pojďme
podívejte se, co tu máme.

1410
01:06:07,267 --> 01:06:09,769
Získali jsme ovocný sirup,

1411
01:06:09,803 --> 01:06:12,072
irský balzamikový ocet,

1412
01:06:12,105 --> 01:06:14,441
brown bread crackers,
Irský uzený losos.

1413
01:06:14,474 --> 01:06:16,443
To je skvělé, protože
Nic z toho sem nemůžu dostat.

1414
01:06:16,476 --> 01:06:19,179
Dobře. No, co by bylo
byl lepší dárek?

1415
01:06:19,212 --> 01:06:20,647
já nevím,
možná něco amerického?

1416
01:06:20,680 --> 01:06:22,415
Jako pick-up?

1417
01:06:22,449 --> 01:06:24,818
Jablečný koláč? Nějaký individualismus?

1418
01:06:24,851 --> 01:06:26,653
[směje se]

1419
01:06:26,686 --> 01:06:28,722
Vlastně ne, ty jsi mě obdaroval
s dostatkem individualismu.

1420
01:06:28,755 --> 01:06:30,190
Ew!

1421
01:06:30,223 --> 01:06:32,325
[jemná hudba]

1422
01:06:34,494 --> 01:06:36,329
Prostě budu
chybí mi ten irský humor.

1423
01:06:37,731 --> 01:06:40,133
A irské Vánoce.

1424
01:06:40,166 --> 01:06:42,369
No, irské Vánoce
je jen kde

1425
01:06:42,402 --> 01:06:43,703
necháš to na rozloučení.

1426
01:06:43,737 --> 01:06:44,771
[směje se]

1427
01:06:48,375 --> 01:06:50,377
Dobře, já vím
budeš chybět

1428
01:06:50,410 --> 01:06:51,578
všechno odtud.

1429
01:06:51,611 --> 01:06:53,113
Hm.

1430
01:06:53,146 --> 01:06:55,181
Hlavně já.

1431
01:06:55,215 --> 01:06:57,217
[směje se]

1432
01:06:57,250 --> 01:06:58,718
Tuším, že by to mohla být pravda.

1433
01:06:58,752 --> 01:06:59,719
Jo?

1434
01:07:08,161 --> 01:07:09,396
promiň.

1435
01:07:11,831 --> 01:07:14,734
[instrumentální hudba]

1436
01:07:24,210 --> 01:07:25,679
Nepodepsali jste papíry?

1437
01:07:25,712 --> 01:07:28,682
Stále přecházím
ten jemný tisk.

1438
01:07:28,715 --> 01:07:31,451
Rose, pokud ne
chceš prodat, ty...

1439
01:07:31,484 --> 01:07:32,619
[smích]

1440
01:07:33,820 --> 01:07:35,321
Nevím, co chci.

1441
01:07:35,355 --> 01:07:37,557
[nezřetelné tlachání]

1442
01:07:37,590 --> 01:07:41,394
Takže "já ma..."
Pro efekt používám „me ma“.

1443
01:07:41,428 --> 01:07:43,329
Říká, že budeš
přijít na štědrovečerní večeři.

1444
01:07:43,363 --> 01:07:46,299
Ano, s několika přáteli
na naléhání tvé matky,

1445
01:07:46,332 --> 01:07:48,568
-Doufám, že je to v pořádku.
-Ne, absolutně, ano.

1446
01:07:48,601 --> 01:07:51,271
Jste v Irsku. v Irsku
Vánoce, valíme hluboko.

1447
01:07:51,304 --> 01:07:53,273
[chichotání]

1448
01:07:53,306 --> 01:07:54,741
Bylo by hezké mít tě.

1449
01:07:54,774 --> 01:07:56,609
[instrumentální hudba]

1450
01:07:56,643 --> 01:07:58,545
-Uvidíme se později.
-Jo.

1451
01:08:24,504 --> 01:08:26,639
[hudba pokračuje]

1452
01:08:28,375 --> 01:08:30,777
nemůžu to udělat,
Nejsem připravený.

1453
01:08:30,810 --> 01:08:32,679
to je v pořádku.

1454
01:08:32,712 --> 01:08:34,581
Chci ho jen tady
trochu déle.

1455
01:08:36,683 --> 01:08:37,917
omlouvám se.

1456
01:08:37,951 --> 01:08:39,652
Nemusí ti to být líto.

1457
01:08:41,888 --> 01:08:43,857
Maybe you're not ready.

1458
01:08:43,890 --> 01:08:46,726
Nebo možná tohle není
jak to máš udělat.

1459
01:08:46,760 --> 01:08:47,794
Hm.

1460
01:08:52,265 --> 01:08:53,600
Nevadilo by ti to?
kdybych něco zpíval?

1461
01:08:54,901 --> 01:08:56,403
Mysl? [směje se]

1462
01:08:58,672 --> 01:08:59,873
Bylo by mi ctí.

1463
01:09:05,845 --> 01:09:09,182
*Ach, Danny Boy*

1464
01:09:10,884 --> 01:09:14,421
*Trubky, trubky*

1465
01:09:14,454 --> 01:09:16,823
*Volají*

1466
01:09:18,525 --> 01:09:22,629
*Z glenu do glenu *

1467
01:09:22,662 --> 01:09:27,500
*A dolů z hory *

1468
01:09:29,969 --> 01:09:32,706
*léto je pryč*

1469
01:09:32,739 --> 01:09:37,711
* A všechny růže padají *

1470
01:09:39,479 --> 01:09:43,416
*To jsi ty, jsi to ty*

1471
01:09:43,450 --> 01:09:48,254
*Musím jít a já musím čekat *

1472
01:09:48,288 --> 01:09:50,957
[instrumentální hudba]

1473
01:10:12,045 --> 01:10:14,514
[dveře se otevírají]

1474
01:10:14,547 --> 01:10:16,583
[vše] Veselé Vánoce!

1475
01:10:16,616 --> 01:10:18,952
Ty musíš být Rose.
Jsem Seanova sestra, Emily.

1476
01:10:18,985 --> 01:10:20,820
Tolik jsem o tobě slyšel.

1477
01:10:20,854 --> 01:10:23,023
No, když znám svou matku,
Jsem si jistý, že ano. [směje se]

1478
01:10:23,056 --> 01:10:24,524
Oh, pojď dál, pojď dál.

1479
01:10:24,557 --> 01:10:27,594
[jemná hudba]

1480
01:10:29,562 --> 01:10:30,630
[dveře se zavírají]

1481
01:10:31,498 --> 01:10:33,600
Všichni, seznamte se s Rose.

1482
01:10:34,768 --> 01:10:36,036
-Dobrý den
-[žena 1] Dobrý den.

1483
01:10:36,069 --> 01:10:37,337
[nervózně se zasměje]

1484
01:10:37,370 --> 01:10:39,673
-A já jsem Sandy.
-Caitlin.

1485
01:10:39,706 --> 01:10:42,008
Ach můj bože,
Skoro jsi mi chyběl.

1486
01:10:42,042 --> 01:10:44,778
Užijte si to. Pojď, vezmi svá mláďata.

1487
01:10:44,811 --> 01:10:47,914
-Nollaig shona duit.
-Dal jsi výpověď.

1488
01:10:47,947 --> 01:10:50,350
[směje se]

1489
01:10:50,383 --> 01:10:52,452
Četl jsem to
je to irská tradice?

1490
01:10:52,485 --> 01:10:55,722
- Keltové to přinesli?
-Ach jo, no...

1491
01:10:55,755 --> 01:10:57,490
Keltové vynalezli
Vánoční sušenky.

1492
01:10:57,524 --> 01:10:59,359
[oba se smějí]

1493
01:10:59,392 --> 01:11:03,296
Tak, tady to máte
a-dárek, vtip.

1494
01:11:04,564 --> 01:11:05,732
Chcete to udělat?

1495
01:11:08,134 --> 01:11:10,937
[směje se]

1496
01:11:10,970 --> 01:11:14,474
Já, uh, jsem na zelí
a clo na hovězí maso, takže...

1497
01:11:14,507 --> 01:11:16,576
Máme zelí a kukuřici...

1498
01:11:16,609 --> 01:11:19,612
[slavnostní hudba přes stereo]

1499
01:11:23,416 --> 01:11:24,584
Oh.

1500
01:11:26,686 --> 01:11:28,655
-Ještě jednou děkujeme, že nás máte.
-Ne, děkuji.

1501
01:11:28,688 --> 01:11:30,056
Teď jste rodina.

1502
01:11:30,090 --> 01:11:31,124
-[zvonek u dveří]
-Oh.

1503
01:11:31,157 --> 01:11:32,359
Promiň, drahá.

1504
01:11:34,694 --> 01:11:36,730
[všichni se tiše smějí]

1505
01:11:36,763 --> 01:11:39,766
Jsem tu rád, ale...

1506
01:11:39,799 --> 01:11:42,535
dává mi to pocit
trochu stesk po domově.

1507
01:11:42,569 --> 01:11:43,636
[nervózně se zasměje]

1508
01:11:45,171 --> 01:11:47,374
Vždy se můžeš vrátit domů.

1509
01:11:47,407 --> 01:11:48,742
Buďte se svou rodinou.

1510
01:11:48,775 --> 01:11:50,076
Pak bych měl pocit, že bych

1511
01:11:50,110 --> 01:11:52,045
Zklamal jsem Dannyho.

1512
01:11:52,078 --> 01:11:54,147
Jediným selháním je věřit

1513
01:11:54,180 --> 01:11:55,782
existuje pouze
jeden způsob, jak dělat věci.

1514
01:11:57,650 --> 01:11:58,718
Ty to děláš.

1515
01:11:58,752 --> 01:12:00,020
A jestli má Danny problém

1516
01:12:00,053 --> 01:12:00,987
vypořádáme se s ním.

1517
01:12:01,021 --> 01:12:02,622
[všichni se smějí]

1518
01:12:02,655 --> 01:12:04,824
[jemná hudba]

1519
01:12:04,858 --> 01:12:08,094
Oh, tady,
dovolte mi, abych vám s nimi pomohl.

1520
01:12:08,128 --> 01:12:11,898
[povzdech] Vlastně víš co
mohl bys mi opravdu pomoct?

1521
01:12:14,734 --> 01:12:16,970
Dej mi vědět, jestli chceš
podepsat ty papíry nebo ne.

1522
01:12:17,003 --> 01:12:19,606
Víte, Conor a Megan
hodně tlačí, takže...

1523
01:12:21,741 --> 01:12:23,743
A jsem tak trochu,
citově zainvestováno i zde,

1524
01:12:23,777 --> 01:12:25,879
tak to bych fakt rád věděl.
[jemně se zasměje]

1525
01:12:27,580 --> 01:12:28,715
Správně.

1526
01:12:33,787 --> 01:12:36,456
Víš, nemusíš
prodat, pokud nechceš.

1527
01:12:36,489 --> 01:12:39,693
Hm? Umím být vstřícnější
k přestavbě.

1528
01:12:40,727 --> 01:12:42,595
Nebo můžete prodat a rovnou koupit

1529
01:12:42,629 --> 01:12:44,898
další nemovitost
v Dunclare, víš.

1530
01:12:44,931 --> 01:12:47,067
Jeden bez
historické označení.

1531
01:12:47,100 --> 01:12:48,702
[oba se smějí]

1532
01:12:50,603 --> 01:12:52,172
já...

1533
01:12:52,205 --> 01:12:55,909
Udělal jsem nabídku
nemovitost ve Skotsku a...

1534
01:12:56,910 --> 01:12:57,977
bylo to přijato.

1535
01:12:58,011 --> 01:12:59,012
Ó.

1536
01:13:01,114 --> 01:13:03,416
[odkašlává]
Takže jedeš do Skotska?

1537
01:13:04,150 --> 01:13:05,919
Možná.

1538
01:13:05,952 --> 01:13:08,755
to vím
zní to šíleně, ale...

1539
01:13:08,788 --> 01:13:10,190
přemýšlel jsem
mohl bys jít se mnou.

1540
01:13:10,223 --> 01:13:12,492
[jemná hudba]

1541
01:13:12,525 --> 01:13:13,660
Nebo navštívit?

1542
01:13:16,062 --> 01:13:18,198
Existuje staré irské přísloví
to říká

1543
01:13:18,231 --> 01:13:19,666
člověk musí zažít dobrodružství

1544
01:13:19,699 --> 01:13:22,102
abych věděl
kam skutečně patří.

1545
01:13:22,135 --> 01:13:24,671
Hey, I'm the one with
přísloví. [směje se]

1546
01:13:26,206 --> 01:13:27,640
Co bych dělal ve Skotsku?

1547
01:13:27,674 --> 01:13:29,709
To samé
děláš tady.

1548
01:13:29,743 --> 01:13:31,511
Ale nebudeš?
udělej to samé tam

1549
01:13:31,544 --> 01:13:32,812
že tady děláš?

1550
01:13:32,846 --> 01:13:34,214
[směje se]
Nemůžeš to udělat jen tady?

1551
01:13:38,785 --> 01:13:40,620
Vidím, vidím.

1552
01:13:40,653 --> 01:13:42,856
[hudba pokračuje]

1553
01:13:42,889 --> 01:13:44,157
Pak byste se cítil v pasti.

1554
01:13:46,593 --> 01:13:47,761
Jo.

1555
01:13:49,229 --> 01:13:50,897
Rose, já...

1556
01:13:53,099 --> 01:13:56,102
Co? Ne, jen to řekni.

1557
01:13:56,136 --> 01:13:57,103
[nadechne se]

1558
01:13:59,239 --> 01:14:02,108
Jen do někoho neinvestuji
kdo se bojí přiblížit.

1559
01:14:04,878 --> 01:14:07,013
Ale není to to, co my oba
viděli v sobě?

1560
01:14:07,047 --> 01:14:09,916
[pochmurná hudba]

1561
01:14:15,121 --> 01:14:19,592
Um, právě to vyšlo
bolestně trapné. Uh...

1562
01:14:19,626 --> 01:14:21,695
Myslím, že bych měl,
Měl bych jít.

1563
01:14:21,728 --> 01:14:23,697
Ne, ne, ne, hej.

1564
01:14:23,730 --> 01:14:25,131
-Je Štědrý večer.
-Myslím, že je to tak nejlepší.

1565
01:14:30,136 --> 01:14:31,538
Podepíšu papíry.

1566
01:14:32,706 --> 01:14:34,140
Dobře.

1567
01:14:34,174 --> 01:14:37,043
[hudba pokračuje]

1568
01:14:43,149 --> 01:14:45,985
[instrumentální hudba]

1569
01:15:03,703 --> 01:15:04,804
[údery telefonu]

1570
01:15:12,946 --> 01:15:15,682
[hudba pokračuje]

1571
01:15:15,715 --> 01:15:17,751
-Rose, veselé Vánoce.
-Ó!

1572
01:15:17,784 --> 01:15:21,021
-Veselé Vánoce.
-Jsi v pořádku?

1573
01:15:21,054 --> 01:15:22,322
[Caitlin]
Právě jsi včera v noci utekl.

1574
01:15:23,757 --> 01:15:25,658
omlouvám se.

1575
01:15:25,692 --> 01:15:28,194
kdo je ta kráska? Ó.

1576
01:15:28,228 --> 01:15:31,731
-Vypadá jako ty.
-To je moje matka.

1577
01:15:31,765 --> 01:15:34,167
-W-when she was in Dunclare.
-[Sandy] Ach.

1578
01:15:34,200 --> 01:15:36,136
Jak zvláštní.

1579
01:15:36,169 --> 01:15:38,104
Kde ve městě
byla fotka pořízena?

1580
01:15:39,406 --> 01:15:41,174
Já vlastně nevím.

1581
01:15:41,207 --> 01:15:42,909
[Caitlin] No, je
něco visícího ze stromu.

1582
01:15:42,942 --> 01:15:45,345
Hm, co je?

1583
01:15:45,378 --> 01:15:47,614
[jemná hudba]

1584
01:15:49,416 --> 01:15:50,617
[Rose]
Počkejte chvíli.

1585
01:15:52,352 --> 01:15:55,188
-It's a fairy tree.
-Co?

1586
01:15:55,221 --> 01:15:57,223
Celý život moje máma
použít mi řekl

1587
01:15:57,257 --> 01:15:59,159
kde je Irsko
přání se splní.

1588
01:16:00,360 --> 01:16:01,327
[vydechne]

1589
01:16:03,363 --> 01:16:05,165
Teď už chápu, co tím myslela.

1590
01:16:05,198 --> 01:16:06,266
ach...

1591
01:16:09,202 --> 01:16:11,338
No já...

1592
01:16:12,906 --> 01:16:16,710
trochu vás oba dostal
Vánoční dárek.

1593
01:16:16,743 --> 01:16:19,279
Jsi tak sladký.

1594
01:16:22,282 --> 01:16:23,383
Náramky přátelství?

1595
01:16:23,416 --> 01:16:24,918
[směje se]

1596
01:16:24,951 --> 01:16:26,853
A taky jsem jeden pro mě dostal.

1597
01:16:26,886 --> 01:16:28,355
Jmelí.

1598
01:16:28,388 --> 01:16:29,622
Jsi tak sladký.

1599
01:16:32,225 --> 01:16:34,260
Ó!

1600
01:16:34,294 --> 01:16:35,995
[vzdych]
-Kdo to je?

1601
01:16:36,896 --> 01:16:37,964
[Rose] Znáš je?

1602
01:16:37,997 --> 01:16:41,668
Ano, jsou to moje děti, Josh a Liv.

1603
01:16:41,701 --> 01:16:44,004
Požádal jsem je, aby přišli...

1604
01:16:44,037 --> 01:16:46,906
aby mi pomohl šířit tátov popel.

1605
01:16:46,940 --> 01:16:50,176
Měl jsi pravdu. Existuje
způsob, jakým to chci udělat.

1606
01:16:55,382 --> 01:16:57,350
A co vy?

1607
01:16:57,384 --> 01:17:00,387
Prodáte chalupu,
přestěhovat do Skotska?

1608
01:17:00,420 --> 01:17:02,022
Nevím.

1609
01:17:02,055 --> 01:17:04,724
Nemyslím
Už vím cokoli.

1610
01:17:06,960 --> 01:17:08,395
víš,
všechny ty roky, co...

1611
01:17:08,428 --> 01:17:12,132
Byl jsem sám a přemýšlel jsem
to byla svoboda, ale...

1612
01:17:12,165 --> 01:17:14,734
ale možná jsem se chytil do pasti.

1613
01:17:14,768 --> 01:17:17,337
A to je svoboda.

1614
01:17:17,370 --> 01:17:20,240
[instrumentální hudba]

1615
01:17:23,209 --> 01:17:24,778
Nyní...

1616
01:17:24,811 --> 01:17:26,713
-Oh, díky, Mary.
- Užijte si to.

1617
01:17:28,348 --> 01:17:30,850
ach...

1618
01:17:30,884 --> 01:17:32,218
Ach, lásko.

1619
01:17:33,753 --> 01:17:35,255
takže...

1620
01:17:35,288 --> 01:17:37,223
co se stalo
s Rose včera v noci?

1621
01:17:37,257 --> 01:17:39,926
Uh, řekla mi
stěhuje se do Skotska,

1622
01:17:39,959 --> 01:17:41,494
a pozvala mě
jít s ní.

1623
01:17:41,528 --> 01:17:46,332
-Ach! Proč?
-A já řekl ne.

1624
01:17:46,366 --> 01:17:48,401
Pro všechny zřejmé
důvody jako, uh,

1625
01:17:48,435 --> 01:17:50,170
protože jsme jen věděli
navzájem tři týdny.

1626
01:17:50,203 --> 01:17:51,938
Protože jsme jeden strávili
z těch týdnů bojů.

1627
01:17:51,971 --> 01:17:53,206
Protože tady nebydlí

1628
01:17:53,239 --> 01:17:54,407
a protože ona ne
chtít tady žít.

1629
01:17:54,441 --> 01:17:55,508
A protože se bojíš

1630
01:17:55,542 --> 01:17:57,310
mít
tvé srdce zase zlomené?

1631
01:17:57,344 --> 01:17:58,945
[jemná hudba]

1632
01:17:58,978 --> 01:18:00,280
Možná i proto.

1633
01:18:01,848 --> 01:18:04,017
Seane, lásko.

1634
01:18:04,050 --> 01:18:06,052
Možná je to špatný nápad.

1635
01:18:06,086 --> 01:18:07,454
Možná se zlomí srdce.

1636
01:18:08,521 --> 01:18:10,957
Musíme to zkusit.

1637
01:18:10,990 --> 01:18:12,859
Musíme dobrodružství
abych věděl

1638
01:18:12,892 --> 01:18:14,094
kam skutečně patříme.

1639
01:18:15,895 --> 01:18:17,497
Takže tu větu dostala od tebe?

1640
01:18:19,132 --> 01:18:20,400
Snažil jsem se jí pomoci.

1641
01:18:21,868 --> 01:18:23,136
[nadechne se] Podívej...

1642
01:18:23,169 --> 01:18:25,472
Dost zachování minulosti.

1643
01:18:25,505 --> 01:18:27,307
Čas vybudovat budoucnost.

1644
01:18:27,340 --> 01:18:30,110
[hudba pokračuje]

1645
01:18:30,143 --> 01:18:31,978
-Pojďme si zaplavat.
-Ó.

1646
01:18:32,012 --> 01:18:33,213
-Jo, pojďme na to.
-Nechceš to zmeškat.

1647
01:18:50,930 --> 01:18:52,132
[zvonění telefonu]

1648
01:19:05,311 --> 01:19:06,246
[pípnutí telefonu]

1649
01:19:08,214 --> 01:19:11,251
[instrumentální hudba]

1650
01:19:33,106 --> 01:19:35,375
Jsi si jistý, že nechceš
prosadit se letos?

1651
01:19:35,408 --> 01:19:36,376
[jemně se zasměje]

1652
01:19:41,348 --> 01:19:42,349
Sám ne.

1653
01:19:44,584 --> 01:19:46,353
-Ne sám.
-Ach!

1654
01:19:47,220 --> 01:19:48,455
Ach!

1655
01:19:48,488 --> 01:19:50,490
[živá hudba]

1656
01:19:50,523 --> 01:19:51,491
Rose!

1657
01:19:52,592 --> 01:19:53,827
Růže.

1658
01:19:55,628 --> 01:19:56,863
Růže!

1659
01:19:58,631 --> 01:20:00,100
Růže!

1660
01:20:04,571 --> 01:20:05,572
[dveře se otevírají]

1661
01:20:11,111 --> 01:20:12,412
[dveře se otevírají]

1662
01:20:17,384 --> 01:20:20,653
Dobře, jehněčí kotleta. Ahoj,
Musím jít najít Rose, ano?

1663
01:20:20,687 --> 01:20:22,622
Vím, tohle je vaše chvíle.

1664
01:20:22,655 --> 01:20:26,059
Jít. Jít. Jdi najít Rose. Jít!

1665
01:20:26,092 --> 01:20:27,527
Jo, no tak. Kde je Rose?

1666
01:20:29,929 --> 01:20:31,498
[bručení]

1667
01:20:31,531 --> 01:20:33,333
Pojď, jehněčí kotleta.
Můžete to udělat.

1668
01:20:33,366 --> 01:20:34,434
Najděte Rose.

1669
01:20:34,467 --> 01:20:37,437
[hudba pokračuje]

1670
01:20:37,470 --> 01:20:39,239
[praskání vln]

1671
01:20:40,573 --> 01:20:42,008
[zazvoní zvonek]

1672
01:20:42,042 --> 01:20:43,476
[bručení]

1673
01:20:43,510 --> 01:20:46,179
Ne, to jsi špatně pochopil, kamaráde.
Není tady.

1674
01:20:46,212 --> 01:20:47,347
Máš to špatně.

1675
01:20:57,624 --> 01:20:58,525
[klepání na okno]

1676
01:20:59,325 --> 01:21:00,360
Rose!

1677
01:21:05,165 --> 01:21:06,433
Hej, já, uh...

1678
01:21:08,268 --> 01:21:10,637
Přišel jsem dříve,
ale ty jsi tu nebyl.

1679
01:21:10,670 --> 01:21:12,639
Šel jsem k mámině pohádkovému stromu.

1680
01:21:12,672 --> 01:21:14,407
Vyslovit další přání?

1681
01:21:14,441 --> 01:21:17,143
Ne, nepotřeboval jsem
vyslovit nové přání.

1682
01:21:17,177 --> 01:21:19,913
Přála jsem si najít nový domov
a našel jsem to.

1683
01:21:22,182 --> 01:21:23,283
Skotsko?

1684
01:21:24,317 --> 01:21:25,285
Ne.

1685
01:21:26,219 --> 01:21:27,387
Dunclare?

1686
01:21:28,121 --> 01:21:29,222
Ne.

1687
01:21:32,058 --> 01:21:33,026
ve vás.

1688
01:21:33,059 --> 01:21:36,062
[jemná hudba]

1689
01:21:36,096 --> 01:21:37,230
myslím...

1690
01:21:39,232 --> 01:21:40,500
že bys mohl být

1691
01:21:40,533 --> 01:21:42,168
místo, které
Chci se vrátit k

1692
01:21:42,202 --> 01:21:43,403
znovu a znovu.

1693
01:21:44,637 --> 01:21:46,439
Můžeš být můj domov

1694
01:21:46,473 --> 01:21:48,608
a můj dobrodruh
všechny srolované do jednoho.

1695
01:21:52,112 --> 01:21:54,447
A chalupu neprodám.

1696
01:21:54,481 --> 01:21:56,182
obnovím to,

1697
01:21:56,216 --> 01:21:58,284
jestli to nebude moc těžké.

1698
01:21:58,318 --> 01:21:59,619
No, já nemůžu
dělat nějaké sliby.

1699
01:22:03,056 --> 01:22:04,157
Podívej, nemáš
musí zůstat tady

1700
01:22:04,190 --> 01:22:05,325
pokud nechceš.

1701
01:22:07,093 --> 01:22:08,194
Šel bych s tebou kamkoliv.

1702
01:22:08,228 --> 01:22:11,164
[jemná hudba]

1703
01:22:11,197 --> 01:22:12,499
víš,
Miluji dobrodružství.

1704
01:22:15,669 --> 01:22:16,970
A miluji domov.

1705
01:22:19,506 --> 01:22:21,408
Chcete vidět?
pokud se tyto dva chleby překrývají?

1706
01:22:23,576 --> 01:22:24,744
[vydechne]

1707
01:22:24,778 --> 01:22:26,012
Pojďme se ponořit.

1708
01:22:30,417 --> 01:22:32,285
Víš, taky jsem si přál.

1709
01:22:32,318 --> 01:22:33,987
-Ale to mi neřekneš.
-Nemusím ti to říkat.

1710
01:22:36,489 --> 01:22:38,758
Víš, uvědomil jsem si, že tvůj
citát o Irsku

1711
01:22:38,792 --> 01:22:39,993
platí i pro vás.

1712
01:22:41,261 --> 01:22:42,662
jak to myslíš?

1713
01:22:42,696 --> 01:22:44,097
No, když jsem s tebou,

1714
01:22:44,130 --> 01:22:45,665
nevyhnutelné se nikdy nestane.

1715
01:22:45,699 --> 01:22:48,001
A nečekané
neustále dochází.

1716
01:22:49,402 --> 01:22:51,071
Někdy nevyhnutelné
se stane.

1717
01:22:53,740 --> 01:22:56,576
[instrumentální hudba]

1718
01:23:23,370 --> 01:23:24,804
[smích]

1719
01:23:24,838 --> 01:23:27,774
[hudba pokračuje]

1720
01:23:34,481 --> 01:23:37,517
[instrumentální hudba]